giogi May 26, 2005:

Grazie...mi arriva il NYT online tutti i giorni..cercher� tra i numeri di febbraio...Grazie mille...e dormi sonni tranquilli o sontag tranquilli...sono andata del tutto eh?

Non-ProZ.com May 26, 2005:

PERSEFONE, http://www.nytimes.com/2005/02/20/books/review/20SONTAGL.htm...
prova questo, e' un link al "NY times". Se ti chiedono iscrizione, devi sapere che e' gratuita e te la puoi fare in 2 min. :)
Grazie!

Persefone May 26, 2005:

Giovanna, abbiamo usato the same turn of phrase (ti assicuro che � un caso!)ma diciamo due cose opposte :-)Mi toccher� leggere il saggio della Sontag o non dormir� per le prossime notti...:-D Neva, good luck!

Persefone May 26, 2005:

S�, sono sempre pi� del parere che sia "accadere"

Non-ProZ.com May 26, 2005:

Credo sia proprio accadere: si tratta di un romanzo in cui succedono tantissime cose strane e inspiegabili e alla fine si torna alla normalita'... Volevo essere sicura delle possibili interpretazioni pero'. Grazie :)

Non-ProZ.com May 26, 2005:

E' un bel saggio di Susan Sontag. Laxness did not believe in the supernatural. Surely he did believe in the cruelty of life -the laughter that is all that remains of the woman, Ua, to whom Embi had surrendered himself, and who has vanished. What transpired may seem like a dream, which is to say that the quest novel concludes with the obligatory return to reality. Embi is not to escape this morose destiny

giogi May 26, 2005:

No...sono sempre pi� convinta...quello che si seppe, che venne alla luce...Connotazione o no, "transpire" � sempre "transpire"!

giogi May 26, 2005:

S�,...ma come dire quello che veniva alla luce, veniva fuori, ma magari pu� essere...figlia di Demetra!

Persefone May 26, 2005:

Sono d'accordo, Giovanna, ma non lo escluderei a priori: pu� darsi benissimo che sia ci� che *accade* a sembrare un sogno...boh??? I'm curious now :)

giogi May 26, 2005:

Accadere lo escluderei, magare venire alla luce, a galla...se � scritto da un madrelingua!

Persefone May 26, 2005:

Senza contesto non si capisce se � "trasparire" o "accadere", per� :(

giogi May 26, 2005:

Ma va l� Andrea...credo basti un dizionario...Grazie comunque!

Andrea Re May 26, 2005:

Si, si Giovanna: Trapelato... non mi veniva proprio. Metti la risposta!!!

Persefone May 26, 2005:

Potresti dirci da dove "traspire" questa cosa? Un luogo, un fatto...?

giogi May 26, 2005:

http://www.hoepli.it/editore/home_editrice.asp