May 26, 2005 15:11
19 yrs ago
English term
transpire
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
*****What transpired may seem like a dream, which is to say that***** the quest novel concludes with the obligatory return to reality.
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | e' successo/accaduto |
Rosaria Tenace
![]() |
4 +3 | traspira |
Emanuela Corbetta (X)
![]() |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
e' successo/accaduto
a me sembra che in questo contesto sia :e' successo/accaduto
Peer comment(s):
agree |
Persefone
: sono d'accordo anche con te, per par condicio :) Secondo me, in questo contesto, il dubbio fra le due opzioni rimane.A Neva l'ardua sentenza:)
6 mins
|
agree |
Giorgio Testa
: certo
17 mins
|
agree |
giogi
: potrebbe anche essaera...come dalla giusta osservazione di Persefone, ma perchè usare proprio transpire? Ci sono mille altri verbi più incisivi
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+3
7 mins
traspira
o meglio "traspariva", visto che hai il verbo al passato.
Peer comment(s):
agree |
giogi
: trapelava...forse?
1 min
|
agree |
elysee
: d'accordo con Giovanna e Andrea - http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
6 mins
|
agree |
Persefone
: sì, ma cambia il titolo, è fuorviante! Si può cambiare il titolo della risposta? Forse no...
9 mins
|
Discussion
prova questo, e' un link al "NY times". Se ti chiedono iscrizione, devi sapere che e' gratuita e te la puoi fare in 2 min. :)
Grazie!