Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company Confidential
Italian translation:
informazione confidenziale interna e/o aziendale // segreto aziendale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-07 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2010 10:22
14 yrs ago
22 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Company Confidential
English to Italian
Tech/Engineering
Patents
Ottica
Ciao a tutti..
si tratta di un'unica stringa.. Company Confidential appunto..
sapreste dirmi a cosa corrisponde in italiano?
Thanks to everybody
Yuri
si tratta di un'unica stringa.. Company Confidential appunto..
sapreste dirmi a cosa corrisponde in italiano?
Thanks to everybody
Yuri
Proposed translations
+3
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
informazione confidenziale interna e/o aziendale // segreto aziendale
La Tutela del segreto industriale e delle informazioni - Articoli ...
L'abuso del segreto aziendale non è più, dunque, .... individuazione di quello che può considerarsi un'informazione confidenziale e, dunque, ...
www.patnet.it/articoli.asp?articolo=937
L'abuso del segreto aziendale non è più, dunque, .... individuazione di quello che può considerarsi un'informazione confidenziale e, dunque, ...
www.patnet.it/articoli.asp?articolo=937
Note from asker:
| Grazie tante, alla fine ho optato per Informazioni Riservate! ciao! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Esther Fernández
Italy
Italy
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Società confidenziale
Credo che intenda questo
Note from asker:
| Grazie tante, alla fine ho optato per Informazioni Riservate! ciao! |
Peer comment(s):
| disagree |
Valentina Viali
: non è la società che è confidenziale (o riservata), sono le informazioni aziendali!
32 mins
|
+1
9 mins
Mimma Scardino
Native in Italian
Works in field
Marcom & Localization - MTPE - Legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian
informazioni riservate
Si trovano vari riscontri, anche nei vecchi kudoz per "confidential".
11 hrs
Nome della societa' non rivelato/pubblicato/divulgato
Non sono d'accordo con nessuna delle altre risposte, anche se una risposta e' gia' stata scelta. :-(
La mia opinione e' che il nome della societa' e' noto ma si e' scelto di non divulgarlo.
La mia opinione e' che il nome della societa' e' noto ma si e' scelto di non divulgarlo.
Example sentence:
A "Confidential" posting means that the company chooses to remain anonymous.
Something went wrong...