Dec 12, 2004 12:55
19 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
to cut (in contesto)
English to Italian
Tech/Engineering
Other
air conditioning units
quale è il verbo migliore da utilizzare in questo caso??
Connection between a flat roof and the rooftop
Roofcurb
Factory fitted and mounted switch, ***cuts*** the 3 phases of the power supply, the fuses blow up in case of short circuit into the unit
To manually disconnect the unit from the power supply line and protect it from internal short circuits
Fused disconnect switch
Uses the compressor/heating/ fan/power supply alarm output signals from the micro-control and reports them into one dry
Connection between a flat roof and the rooftop
Roofcurb
Factory fitted and mounted switch, ***cuts*** the 3 phases of the power supply, the fuses blow up in case of short circuit into the unit
To manually disconnect the unit from the power supply line and protect it from internal short circuits
Fused disconnect switch
Uses the compressor/heating/ fan/power supply alarm output signals from the micro-control and reports them into one dry
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sezionare |
Elena Ghetti
|
| 4 | staccare, disinserire, escludere , interrompere, (disconnettere) |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 4 | interrompere |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+1
24 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
sezionare
ossia interrompere l'alimentazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie elena!"
1 hr
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
staccare, disinserire, escludere , interrompere, (disconnettere)
...altre possibilità...
l'importante è che non ci sia più tensione dopo L'intervento del fusibile...
slt
l'importante è che non ci sia più tensione dopo L'intervento del fusibile...
slt
2 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
685
interrompere
evidentemente questo impianto usa corrente a tre fasi, quindi questo interruttore agisce su tre conduttori diversi allo stesso tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-12-12 15:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
il fusibile e il possibile corto circuito non hanno niente a che fare con l\'interruttore, la sua presenza in questa frase confonde solo le cose.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-12-12 15:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
il fusibile e il possibile corto circuito non hanno niente a che fare con l\'interruttore, la sua presenza in questa frase confonde solo le cose.
Something went wrong...