KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Federica Carrus

2395 questions

standard input / output

Non-PRO English to Italian Marketing Other

https://www.amazon.co.uk/dp/B072JVWVQY

Ishowstore 2in1 Automatic Remote Control Car Tent and Outdoors Parasol,Portable Protection Umbrella Shelter Sunshade

* Adjustable windproof ropes - Customer can adjust the length of windproof rope to suit different cars.
* ANTI-THEFT DESIGN - Steel wire made anti-theft rope for maximum security.

* FULL PROTECTION - Soft rubber mat to protect the car surface from being scratched whenc contacting.
* TPU SOFT SUCTION CUP - TPU soft Suction cup keep the car roof from scratch .
Specification:
Tent material: top nylon and pvc
Engine: 8 slot brushed Engine
Power: 10W
Current: 1A
Max current: 3.5A
Max power: 900N
Type of battery: Build-in Rechargeable Lithium Battery
Voltage?12V
Capacity?2200mah*3
Standard input?1A
Standard output?3A
Package contains:
1 * Portable car tent
1 * Wireless remote controller
1 * Storage bag with zipper
1 * Extra Stand for outdoor parasol use

Proposed translations (Italian)

4 +1

ingresso / uscita standard

Daniel Frisano

Change log

Sep 26, 2017 22:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 27, 2017 14:34: martini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Francesco Badolato, martini

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.