Jul 27, 2017 20:55
7 yrs ago
English term

coils instead of springs

English to Italian Marketing Other
riposto la domanda poiché le risposte ricevute non hanno comunque risolto il problema..

https://www.amazon.co.uk/dp/B01K8JFARA



Mafrelia Memory Coil Double Mattress - High Density Memory Foam with Coils instead of springs designed for superior comfort and natural support

ONLY SHIPS TO UK MAINLAND.
ORTHOPEDIC MATTRESS - A Very High Spec, 25cm deep mattress made with 6 layers of fabric and encapsulated coils to support your natural sleeping posture for a great nights sleep
Change log

Jul 27, 2017 20:55: Enrique Manzo changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"

Discussion

Inter-Tra Jul 31, 2017:
Buon Giorno a tutti Al supermercato ho comprato oggi: 'Mosquito coils' traddotte con 'Spirali insetticide'. Per il futuro un altro termine per questa parola potrebbe esser SPIRALE/I

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

materasso a molle insacchettate o molle tradizionali

.

vedi sotto riferimento
Peer comment(s):

agree martini : molle incapsulate (v. quesito di qualche giorno fa) invece di molle tradizionali - si dice pure e spesso incapsulate
9 hrs
grazie, ne ho comprato uno nuovo pochi mesi fa e quindi... ho fatto esperienza!
agree Magda Falcone
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Molle insaccate invece di molle normali

Vedi i link:
È un modo per rivestire delle molle all'interno del materasso
Something went wrong...
18 hrs

a molle rivestite/incapsulate/insacchettate o a molle indipendenti

incapsulato era stato gia' visto
http://www.casa-del-materasso.it/mm_speciali.html


(POCKET SPRINGS
Molle Insacchettate e Molle Indipendenti (chiamate tecnicamente Pocket Spring) sono la stessa cosa: infatti i Materassi con 1600 o 800 molle:

sono chiamati “a molle Indipendenti” perché le molle sono separate l’una dall’altra, e sono in grado di sorreggere delicatamente il corpo, adeguandosi velocemente al diverso peso e ad ogni più lieve movimento;
e sono chiamati “a molle Insacchettate” perché tutte le molle sono racchiuse in una telina anallergica, che le rende più stabili e molto silenziose.
http://www.chiardiluna.com/molle-insacchettate-o-indipendent...


A MOLLE INDIPENDENTI?
Se preferisci dormire su una superficie un po' più rigida, o se hai una corporatura robusta, scegli un materasso a molle, dotato di una maggiore resistenza al peso. Esso è preferibile anche se abiti in una zona a clima caldo, in quanto è in materiali traspiranti.
Oggi le molle tradizionali sono superate in favore di molle **"rivestite", o "incapsulate" o "insacchettate"**, avvolte cioè singolarmente in sacchetti, e dunque "indipendenti". Un buon materasso ha circa 800 molle incapsulate; alcuni produttori offrono "micromolle", che dunque saranno 2000-3000 per materasso. Simmons ha brevettato le molle rivestite e indipendenti Beautyrest® biactive®, ognuna delle quali ne contiene una più piccola.

http://www.chiarasangels.net/pagine/materasso.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2017-07-31 09:19:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mosquito coils = Spirali insetticide
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

https://www.mybedframes.co.uk/blog/2014/01/open-coil-vs-pocket-spring-mattresses-know-the-difference

coil vs springs

mi sembrano molle piatte oppure molle normali

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-07-27 21:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, molle "insacchettate" è il termine tecnico, ne sono sicura
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search