Feb 12, 2000 03:46
24 yrs ago
English term
Manuela
Proofing
English to Italian
Other
Contesto: grafica e stampa
Esempi: digital proofing systems/ pre-press system/inkjet proofing systems/proofing equipment.
Qualcuno mi ha suggerito: correzione di bozze, pensando certamente a proofreading.
EuroDicAutom suggerisce: tira prova (??)
Ragazzini: impermeabilizzazione.
Ringrazio anticipatamente chiunque voglia aiutarmi.
Esempi: digital proofing systems/ pre-press system/inkjet proofing systems/proofing equipment.
Qualcuno mi ha suggerito: correzione di bozze, pensando certamente a proofreading.
EuroDicAutom suggerisce: tira prova (??)
Ragazzini: impermeabilizzazione.
Ringrazio anticipatamente chiunque voglia aiutarmi.
Proposed translations
(Italian)
| 0 +3 | prove di stampa; prove colore |
Giuseppe Nuzzolese
|
| 0 | sistemi di correzione digitale |
alexLUX (X)
|
| 0 | Proofing |
Consuelo Caoduro (X)
|
| 0 | verifica |
Valentina Sarno Puggioni (X)
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
prove di stampa; prove colore
Si tratta di tecnologie e apparecchiature di pre-stampa che consentono di controllare il risultato finale (in particolare la corrispondenza dei colori) che si otterrà dalla stampa tipografica. Spesso si lascia in inglese.
Atenzione: la correzione ortografica o il proofreading non c'entrano.
Ti suggerisco di consultare le due pagine web indicate sotto.
Saluti,
Giuseppe Nuzzolese
Atenzione: la correzione ortografica o il proofreading non c'entrano.
Ti suggerisco di consultare le due pagine web indicate sotto.
Saluti,
Giuseppe Nuzzolese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 mins
sistemi di correzione digitale
penso che il senso di proofing qui sia quello di proofreading (correzione, controllo, verifica, testare). Ho consultato il dizionario d'inglese monolingua e non credo che ve ne possano essere altri.
ciao
alessandro
ciao
alessandro
1 hr
Consuelo Caoduro (X)
Consuelo Caoduro (X)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
View
Proofing
Cito il Webster's: (to proof) something that induces certaintyor establishes validity; a copy (as of typeset text) made for examination or correction; a test applied to articles or substances to determine wethere they are of standard or satisfactory quality.
Chiedi istruzioni al cliente. Una possibile traduzione è: digital proofing systems - sistema di correzione digitale; pre-press system - bozza di stampa; inkjet proofing systems - sistemi di controllo dell'inchiostro; proofing equipment - dispositivo di controllo.
Spero sia d'aiuto! Ciao Consuelo
Chiedi istruzioni al cliente. Una possibile traduzione è: digital proofing systems - sistema di correzione digitale; pre-press system - bozza di stampa; inkjet proofing systems - sistemi di controllo dell'inchiostro; proofing equipment - dispositivo di controllo.
Spero sia d'aiuto! Ciao Consuelo
2 hrs
verifica
sono assolutamente d'accordo con la risposta di Giuseppe. se proprio devi tradurla verifica è forse la parola più adeguata, ma io la lascerei in inglese.
Something went wrong...