Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hatchlings
Italian translation:
nidiaceo implume; pullus
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Jul 4, 2000 01:55
24 yrs ago
1 viewer *
English term
hatchlings
Non-PRO
English to Italian
Other
Context: Birds species. I know the meaning but i would like to find the exact one-word equivalent in Italian.
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
0 +2 | nidiaceo implume; pullus | CLS Lexi-tech |
0 | pulcini di uccelli | Laura Gentili |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
nidiaceo implume; pullus
Questo ho trovato dopo un giro internet; la domanda getta un'altra luce sulla tua precedente.
Saluti
Paola L M
Cosa fare se si trova un giovane uccello in difficoltà
Soprattutto in primavera, durante una passeggiata nel bosco, ma anche nel giardino di casa, può capitare a chiunque di trovare un “nidiaceo” (= uccello nato recentemente; “pullus” è un termine equivalente).
http://www2.padovanet.it/lipupadova/uccelli_in_diff.htm
Un nidiaceo ancora implume non va mai tolto dal nido, vero o artificiale che sia; questo perché non solo le zampette non hanno ancora la forza di sostenerlo, ma un nidiaceo non é neanche in grado di riscaldarsi da solo a sufficienza, ed il nido é il solo posto dove il piccolo cercherà rifuggio e calore.
http://www.blunet.it/lipu/soccor1.htm
Saluti
Paola L M
Cosa fare se si trova un giovane uccello in difficoltà
Soprattutto in primavera, durante una passeggiata nel bosco, ma anche nel giardino di casa, può capitare a chiunque di trovare un “nidiaceo” (= uccello nato recentemente; “pullus” è un termine equivalente).
http://www2.padovanet.it/lipupadova/uccelli_in_diff.htm
Un nidiaceo ancora implume non va mai tolto dal nido, vero o artificiale che sia; questo perché non solo le zampette non hanno ancora la forza di sostenerlo, ma un nidiaceo non é neanche in grado di riscaldarsi da solo a sufficienza, ed il nido é il solo posto dove il piccolo cercherà rifuggio e calore.
http://www.blunet.it/lipu/soccor1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
31 mins
pulcini di uccelli
In vari siti, non solo divulgativi ma anche scientifici, si parla di pulcini di uccelli.
Reference:
Something went wrong...