Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrued check
Italian translation:
assegno maturato
Added to glossary by
Marina Capalbo
Jul 28, 2003 15:38
21 yrs ago
1 viewer *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
accrued check
English to Italian
Other
SAP terminology
You receive a complete list of your checks, grouped according to regular and accrued (predated) checks and have to choose which to pay in. While cash checks are paid directly into a current account, predated checks are first entered in a provision account at your bank.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | maturato |
azalea
|
| 4 +1 | assegno maturato |
Tonina Puggioni
|
| 1 | vedi s. |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
maturato
Per l'esperienza che ho di contabilita' negli US accrued significa che qualcosa e'stato messo in conto, ma non necessariamente e' avvenuto lo scambio di denaro.....for example
accrued expense
An expense that is incurred, but not yet paid for, during a given accounting period.
In questo caso, credo che si tratti di assegni ricevuti o pagati (dipende da che fa l'azione)in anticipo per spese gia' messe in conto.
accrued expense
An expense that is incurred, but not yet paid for, during a given accounting period.
In questo caso, credo che si tratti di assegni ricevuti o pagati (dipende da che fa l'azione)in anticipo per spese gia' messe in conto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
19 mins
Tonina Puggioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
assegno maturato
maturato o accumumulato
Peer comment(s):
| neutral |
Leonarda Coviello
: in realtà questo termine si riferisce più agli assegni previdenziali
3 mins
|
| agree |
sascia
1 day 16 hrs
|
2 hrs
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1083
vedi s.
La cosa che non capisco è perché tra parentesi metta "predatato", quando accrued vuol dire proprio il contrario (oltre a maturato, posticipato, accumulato)...
Something went wrong...