Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memory locks
Italian translation:
blocchi collegati
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Apr 20, 2011 12:40
13 yrs ago
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
memory locks
English to Italian
Other
Other
funzionamento passeggino
CONTESTO:
It’s a one handed seat reverse mechanism, because the white release buttons are memory locks. The buttons make a clicking sound when being locked correctly.
In pratica si tratta dei due blocchi di un seggiolino: quando si rimuove il seggiolino, lo si può fare con una mano perché nel momento in cui si preme un blocco per aprirlo, anche il secondo si apre in automatico e viceversa quando si rimette il seggiolino sul telaio del passeggino.
"Blocchi automatici" è l'unica cosa che mi è venuta in mente...
It’s a one handed seat reverse mechanism, because the white release buttons are memory locks. The buttons make a clicking sound when being locked correctly.
In pratica si tratta dei due blocchi di un seggiolino: quando si rimuove il seggiolino, lo si può fare con una mano perché nel momento in cui si preme un blocco per aprirlo, anche il secondo si apre in automatico e viceversa quando si rimette il seggiolino sul telaio del passeggino.
"Blocchi automatici" è l'unica cosa che mi è venuta in mente...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | chiusure/blocchi collegati |
Danila Moro
|
| 3 | blocchi memorizzabili |
Michele Esposito
|
| 3 | sistema di aggancio/sgancio automatico |
Sona Steklac
|
Proposed translations
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
217
Selected
chiusure/blocchi collegati
un'idea.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila!"
12 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
blocchi memorizzabili
1 hr
Sona Steklac
Italy
Italy
Italy
translations into slovak and czech
Native in: Slovak
Works in: Italian to Slovak, Slovak to Italian, Italian to Czech, and 1 more.
sistema di aggancio/sgancio automatico
...navetta XL e Primo Viaggio Tri-Fix che si agganciano al passeggino con un semplice gesto grazie al Sistema di aggancio automatico
http://www.bambinoworld.it/it/passeggino-pliko-p3-compact-co...
... il termine che dici tu i*blocchi automatici* (sistema di blocco automatico) si usa più per il bloccaggio delle ruote del passeggino...
Sistema di blocco automatico
La ruota anteriore è piroettante e BABYZEN si muove con estrema agilità in città e sui terreni più impervi.
Grazie al suo sistema di bloccaggio automatico la ruota si blocca appena incontra un ostacolo così da superarlo in maniera agevole.
http://www.igodistribution.it/IT/2/1/14/news/babyzen-by-reca...
http://www.bambinoworld.it/it/passeggino-pliko-p3-compact-co...
... il termine che dici tu i*blocchi automatici* (sistema di blocco automatico) si usa più per il bloccaggio delle ruote del passeggino...
Sistema di blocco automatico
La ruota anteriore è piroettante e BABYZEN si muove con estrema agilità in città e sui terreni più impervi.
Grazie al suo sistema di bloccaggio automatico la ruota si blocca appena incontra un ostacolo così da superarlo in maniera agevole.
http://www.igodistribution.it/IT/2/1/14/news/babyzen-by-reca...
Something went wrong...