This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conti
intelligent data analysis

Glossary entry

English term or phrase:

achievement-oriented and results-oriented

Italian translation:

orientato al rendimento ed ai risultati

Added to glossary by Federico Zanolla (X)
Mar 6, 2008 17:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term

achievement-oriented and results-oriented

Homework / test English to Italian Other Other
Ciao,
sto traducendo un test che presenta una serie di caratteristiche individuali. Devo distinguere questi due termini ma non so in che cosa si differenziano. Senza il vostro aiuto la mia traduzione rimarrà una e una soltanto: orientato al risultato.
Grazie,
ciao
Proposed translations (Italian)
3 orientato al rendimento ed ai risultati
3 +2 focalizzato sulle azioni e orientato ai risultati
Change log

Mar 7, 2008 23:32: Federico Zanolla (X) Created KOG entry

Discussion

Nicoletta F (X) Mar 7, 2008:
specifico che (essendo quasi sinonimi) la mia distinzione era utile al contesto, al distinguere i due termini, tipo obiettivo raggiunto/ottenimento e risultato, che non fa appunto tanta differenza :-)
Gentiana Kasemi Mar 7, 2008:
Quello che intuisco io, è una differenza tra il processo del raggiungimento degli obiettivi e gli obiettivi/risultati stessi.
Nella letteratura sulle motivazioni personali, mi sembra di non aver mai riscontrato una differenza tra questi due stili person.
Nicoletta F (X) Mar 7, 2008:
come dice Lucia, anche per me achievement (o goal) è obiettivo, result è risultato

Proposed translations

41 mins
Selected

orientato al rendimento ed ai risultati

una proposta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie :-)"
+2
57 mins

focalizzato sulle azioni e orientato ai risultati

in effetti non è semplice distinguere i due termini, per cui suggerirei di considerare achievement come le azioni necessarie a raggiungere i risultati
Peer comment(s):
agree Barbara Salardi : Esatto, la sfumatura è minima. I "risultati" mi sembrano cose ottenute e tangibili, mentre le "azioni" non necessariamente portano a dei risultati.
25 mins
grazie
agree Lucia Colombo : al posto di "azioni" userei il termine "obiettivi"
12 hrs
grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search