Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open 24 hours, 7 Days A Week
Italian translation:
Aperto 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana!
Mar 27, 2002 00:00
22 yrs ago
11 viewers *
English term
chris
Open 24 hours, 7 Days A Week
Non-PRO
English to Italian
Other
Open 24 hours, 7 Days A Week
Proposed translations
(Italian)
| 5 +9 | Aperto 24 ore al giorno, 7 giorni su 7 |
artemisia (X)
|
| 4 +5 | Not to confuse you... |
Floriana (X)
|
| 5 +2 | Aperto 24 ore al giorno, 7 giorni la settimana |
Lilla (X)
|
| 4 +1 | Aperto 24 su 24, sette giorni la settimana |
Emilia Mancini
|
| 4 | aperto 24 ore, 7 giorni la settimana |
AleB
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
Aperto 24 ore al giorno, 7 giorni su 7
or
...7 giorni alla settimana!
Have a look at Google!
...7 giorni alla settimana!
Have a look at Google!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Aperto 24 ore al giorno, 7 giorni la settimana
Look at the website for some example
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: già, "la settimana"
18 mins
|
| agree |
gmel117608
: questa seconda risposta mi sembra più elegante
38 mins
|
+1
21 mins
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
201
Aperto 24 su 24, sette giorni la settimana
Un'alternativa.
Ciao!
Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: 24 ore su 24, già, un'alternativa
2 mins
|
|
Grazie! Mi sono "volate" le ore!
|
+5
1 hr
Not to confuse you...
combining all the previous answers (which are all perfectly valid), I like the formula
"Aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7"
because I like the symmetry of "24/24-7/7"
But that's just me at my anally-retentive worst :-)
"Aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7"
because I like the symmetry of "24/24-7/7"
But that's just me at my anally-retentive worst :-)
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: I also like the symmetry
6 hrs
|
| agree |
Marina Zinno
: Spesso si usa questa espressione in italiano
6 hrs
|
| agree |
marina callegari
8 hrs
|
| agree |
Alessandra Galassi
13 hrs
|
| agree |
ilaria
20 hrs
|
4 hrs
aperto 24 ore, 7 giorni la settimana
e' una traduzione piu' letterale
Something went wrong...