Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to production in off-shore Mediterranean
Italian translation:
ha realizzato e messo in produzione circa 50 pozzi off-shore nel Mediterraneo
Added to glossary by
Translation1 (X)
Mar 15, 2006 17:04
18 yrs ago
English term
Translation1 (X)
to production in off-shore Mediterranean
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Pozzi di petrolio
Please be informed that X has completed to production in off-shore Mediterranean about 50 wells.
Non capisco il senso, è giusto??
Non capisco il senso, è giusto??
Proposed translations
+1
1 hr
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
201
Selected
ha realizzato e messo in produzione circa 50 pozzi off-shore nel Mediterraneo
si può preferire "ha completato fino ala fase di entrata in produzione...";
e "nell'area del Mediterraneo" ("in off-shore Mediterranean" dovrebbe essere la personale versione del'autore per "nelle aree petrolifere of-shore del Mediterraneo", o qualcosa del genere.
Non c'è bisogno di dire che come inglese fa un po' schifo - non è neanche detto che sia scritto da un non madrelingua, temo, a volte bastano gli ingegneri e i "markettari"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
puoi guardare ad esempio:
PR Newswire: Beta Oil & Gas, Inc. Announces 2001 First Quarter ... - [ Traduci questa pagina ]... interests in 10 exploratory wells. Of those 10 wells, seven were successfully completed to production. Beta also has varied interests ...
www.findarticles.com/cf_dls/ m4PRN/2001_May_8/74307259/p1/article.jhtml - 13k -
se cerchi su google "completed to production" trovi diversi altri hits
e "nell'area del Mediterraneo" ("in off-shore Mediterranean" dovrebbe essere la personale versione del'autore per "nelle aree petrolifere of-shore del Mediterraneo", o qualcosa del genere.
Non c'è bisogno di dire che come inglese fa un po' schifo - non è neanche detto che sia scritto da un non madrelingua, temo, a volte bastano gli ingegneri e i "markettari"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
puoi guardare ad esempio:
PR Newswire: Beta Oil & Gas, Inc. Announces 2001 First Quarter ... - [ Traduci questa pagina ]... interests in 10 exploratory wells. Of those 10 wells, seven were successfully completed to production. Beta also has varied interests ...
www.findarticles.com/cf_dls/ m4PRN/2001_May_8/74307259/p1/article.jhtml - 13k -
se cerchi su google "completed to production" trovi diversi altri hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Francesca Pesce
Native in Italian
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
ha completato la trivellazione...
di circa 50 pozzi offshore nel Mediterraneo
(nel senso che sono ora diventati produttivi)
E' una ipotesi, è l'unica che mi viene in mente con quella costruzione.
(nel senso che sono ora diventati produttivi)
E' una ipotesi, è l'unica che mi viene in mente con quella costruzione.
17 hrs
Ha messo in produzione, vicino alla costa mediterranea, circa...
Ha finito di prepararsi per la produzione.
1 day 19 hrs
ha
ultimato e avviato l'attività (d'estrazione/di produzione) in circa 50 pozzi al largo delle coste del Mediterraneo
Something went wrong...