E' un termine musicale che viene lasciato così anche in italiano. E' anche un titolo di un film sui Beatles.

"Il backbeat? Intende proprio quello spiazzamento degli accenti ritmici che è tipico del jazz e di tutta la musica nera? "Sì! Facciamo il modo che il backbeat regga la candela verso la luce..."."

http://www.gianfrancosalvatore.it/incontri/wayneshorter.html

"Con le 702 noi vogliamo creare qualcosa che vada oltre il classico suono del R&B arricchito dai backbeat regalando al pubblico una musica che può essere ascoltata al mattino in una giornata di sole e nelle atmosfere fumose dei club.."

http://www.suono.it/recensioni/357/193.htm


"Entrambi i settori tendono a emarginare Lester dipingendolo come uno stilista, un “rockista” (come se quello che gli importava davvero fossero solo tre accordi e un backbeat) oppure come un elitario il cui vero amore era la musica popolare che non piaceva a nessun altro. "

http://www.arcanalibri.it/nuove_u/lesterbangs_pre.html


"backbeat

A loud, steady, rhythmic beat characteristic of rock music."

The American Heritage Dictionary of the English Language



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-14 10:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono diverse tradizioni italiane sul Web, in addizione di quella segnalata da Francesca, ho trovato anche questo:

http://www.absoluteoasis.com/02-wtsmg.htm

che lo traduce come \"tamburi\". Scegli tu - secondo me nessuna dei 2 è molto bello, magari riusciresti a farne una più decente tu ;-)