Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whammy bar
Italian translation:
leva del vibrato
Added to glossary by
Alexandra Conte
Sep 28, 2007 14:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
whammy bar
English to Italian
Other
Music
whammy bar on the guitar (the part near attached to the bridge that you can use to make the woaw woaw sound)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | leva del vibrato |
Alexandra Conte
|
| 4 +1 | whammy bar |
Alessandra Renna
|
Change log
Oct 3, 2007 12:34: Alexandra Conte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12430">Luca Ruella's</a> old entry - "whammy bar"" to ""leva del vibrato""
Proposed translations
+3
2 mins
Alexandra Conte
Native in Italian
Specializes in field
Long experience in translation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
leva del vibrato
Per whammy bar si intende la leva del vibrato (detta anche tremolo-bar). Nel sito che ti indico di seguito è spiegata bene.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-09-28 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
nota
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-09-28 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
nota
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
whammy bar
Ormai sempre più spesso in inglese. Oppure leva "vibrato"
http://www.google.it/search?hl=it&q=whammy bar&btnG=Cerca&me...
http://www.google.it/search?hl=it&q=whammy bar&btnG=Cerca&me...
Something went wrong...