Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dental trays
Italian translation:
vassoi portaimpronte
Added to glossary by
Massimo Gaido
Oct 30, 2003 23:39
20 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
dental trays
English to Italian
Medical
flexible and disposable dental trays.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Portaimpronte |
Massimo Gaido
|
| 5 +1 | portaimpronti |
Rowan Morrell
|
| 4 | vassoi |
Giovanna Cerruti
|
Proposed translations
+2
20 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
Portaimpronte
Portaimpronte
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: come dice rowan si tratta di vassoi
10 mins
|
| agree |
Rowan Morrell
: Agree that the plural is "portaimpronte" (dumb mistake on my part). However, portaimpronte are specifically trays used for taking impressions, so another word (like "vassoio") might be more appropriate for trays designed for other tasks.
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
+1
13 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
portaimpronti
If the trays are being used for impressions, call them "portaimpronti". However, the more generic "vassoio" (pl. vassoii?) will do otherwise.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Massimo Gaido
: The plural of portaimpronte is portaimpronte
8 mins
|
|
Oh blast it, you're right - the singular is portaimprontA, isn't it?
|
|
| agree |
verbis
: yes, as Massimo says, "portaimpronte" is correct let me congratulate you on your best effort!!! ciao!!!!
11 mins
|
|
Thanks verbis.
|
9 hrs
vassoi
usati per porre gli strumenti in autoclave
forse...
Gli strumenti da sterilizzare devono essere preventivamente puliti, essere privi di materiali residui, sangue, incrostazioni ecc.
I residui sopra descritti possono causare danni ai materiali da sterilizzare o ai componenti dell’autoclave, inoltre non assicurano una perfetta sterilizzazione.
Lavare gli strumenti dopo l’uso in acqua fredda per togliere ogni residuo.
Passare gli strumenti nella macchina a ultrasuoni.
Risciacquare accuratamente gli strumenti in acqua pulita.
Asciugare gli strumenti per evitare che rimanga sugli stessi acqua non demineralizzata, la quale può causare ossidazioni o macchie allo strumentario dovute al calcare residuo.
Lavare, risciacquare ed asciugare anche i vassoi in dotazione.
Posizionare sullo stesso vassoio solo strumenti dello stesso materiale.
Nel caso bisogna sterilizzare strumenti non imbustati è consigliabile ricoprire con un tovagliolo di carta o stoffa il vassoio per evitare un contatto diretto dello strumento con il vassoio.
... VASSOI E VASCHETTE PORTASTRUMENTI MINI IN ACCIAIO INOX SATINLESS STEEL MINI INSTRUMENT
TRAYS. ... DENTAL MARKET SRL Via Sarzanese, 35 - 55050 Bozzano (LU ...
www.dentalmarketdigrotti.it/varie.htm
... 200 GR. pag. 5 DENTAL D-SCALA
COLORI pag. 5 DENTO-DUR FUSTO 25 KG. ... Page 8. V VASSOI MONOUSO CONF. 200 PZ. ...
www.apexdental.it/downloads/listino2002.pdf
ciao
forse...
Gli strumenti da sterilizzare devono essere preventivamente puliti, essere privi di materiali residui, sangue, incrostazioni ecc.
I residui sopra descritti possono causare danni ai materiali da sterilizzare o ai componenti dell’autoclave, inoltre non assicurano una perfetta sterilizzazione.
Lavare gli strumenti dopo l’uso in acqua fredda per togliere ogni residuo.
Passare gli strumenti nella macchina a ultrasuoni.
Risciacquare accuratamente gli strumenti in acqua pulita.
Asciugare gli strumenti per evitare che rimanga sugli stessi acqua non demineralizzata, la quale può causare ossidazioni o macchie allo strumentario dovute al calcare residuo.
Lavare, risciacquare ed asciugare anche i vassoi in dotazione.
Posizionare sullo stesso vassoio solo strumenti dello stesso materiale.
Nel caso bisogna sterilizzare strumenti non imbustati è consigliabile ricoprire con un tovagliolo di carta o stoffa il vassoio per evitare un contatto diretto dello strumento con il vassoio.
... VASSOI E VASCHETTE PORTASTRUMENTI MINI IN ACCIAIO INOX SATINLESS STEEL MINI INSTRUMENT
TRAYS. ... DENTAL MARKET SRL Via Sarzanese, 35 - 55050 Bozzano (LU ...
www.dentalmarketdigrotti.it/varie.htm
... 200 GR. pag. 5 DENTAL D-SCALA
COLORI pag. 5 DENTO-DUR FUSTO 25 KG. ... Page 8. V VASSOI MONOUSO CONF. 200 PZ. ...
www.apexdental.it/downloads/listino2002.pdf
ciao
Discussion