Feb 1, 2003 14:03
21 yrs ago
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
pushrod
English to Italian
Medical
It's a part of an endoscopic system. We have needle group, tube group and "pushrod" group
No other info, sorry
For what I can understand is a wire in a sheath.....or maybe not
No other info, sorry
For what I can understand is a wire in a sheath.....or maybe not
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | prolunga (di avanzamento/scorrimento) |
verbis
|
| 5 | asta/ina di spinta |
Adriano Bonetto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
prolunga (di avanzamento/scorrimento)
o gruppo unità di avanzamento/scorrimento
suppongo si riferisca al tubo endoscopico
solo una proposta da prendere con 4000 pinze.....
solo una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 15:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------
forse pure: prolunga di compressione
Dual pushrod dilatometers can perform 2 absolute measurements or 1 differential measurement between 2 samples. Dual pushrod dilatometers are available in vertical models only.
suppongo si riferisca al tubo endoscopico
solo una proposta da prendere con 4000 pinze.....
solo una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 15:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------
forse pure: prolunga di compressione
Dual pushrod dilatometers can perform 2 absolute measurements or 1 differential measurement between 2 samples. Dual pushrod dilatometers are available in vertical models only.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
asta/ina di spinta
è forse un'idea in più.
Mi pare di capire che non è un'asta di comando, perché non siamo in presenza di motori ;-)
Mi pare di capire che non è un'asta di comando, perché non siamo in presenza di motori ;-)
Something went wrong...