This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mucous membrane
electronic atomizing device

Glossary entry

English term or phrase:

rubber cup

Italian translation:

tappino di gomma

Added to glossary by Magda Falcone
Dec 12, 2011 09:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term

rubber cup

English to Italian Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals Sigaretta elettronica
take put the rubber cup from the cartomizer
visto che poi trovo anche "silicon caps", posso mettere tappo in silicone?
Proposed translations (Italian)
4 +2 tappino di gomma
3 protezione in gomma
Change log

Dec 18, 2011 19:03: Magda Falcone Created KOG entry

Discussion

Giuseppe Bellone Dec 12, 2011:
Ivana... .. so che esiste anche chiamata "gomma al silicone" cioè scritto "silicone rubber" o come vedo qualcuno scrive anche "silicoN rubber". Forse hanno inteso la stessa cosa , cioè sempre un tipo di gomma al silicone, ma da una parte ti hanno scritto in un modo e nell'altro punto in un altro.
Certo vedendo "rubber cup" uno è tentato solo di scrivere "in gomma", cosa ne devi sapere tu di cosa hanno pensato e non hanno scritto?
Ivana Giuliani (asker) Dec 12, 2011:
no si tratta dello stesso tipo di sigaretta. Hai ragione ma trovo silicon, ci sarà un errore!
Giuseppe Bellone Dec 12, 2011:
Ma... non potrebbe essere adesso "in gomma" e dopo "al silicone"?

Tra l'altro in inglese dovrebbe essere scritto ... onE, con la E, altrimenti diventa silicio!. Se non ricordo male. :))

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

tappino di gomma

anche per me gomma e silicone sono 2 cose diverse

"Re: filtri e cartomizzatori
Per quanto riguarda le cartucce: togli la lanetta, metti 6/7 gocce e poi rimetti la lanetta!!
Il cartomizzatore va caricato togliendo i due tappini di gomma bianchi e poi prendi il coperchietto di silicone che era dalla parte della vite e lo riempi di eliquid, a questo punto lo rimetti dalla parte della vite e premi!!"

http://www.svapo.it/sigaretta-elettronica-forum/discussioni-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-12-12 12:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui parla di tappi 3 tappi(ni) in plastica e silicone
http://www.esigarettaportal.it/forum/discussioni-generali/71...



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-12 12:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

qui fa vedere 2 tappi in silicone e uno superiore in gomma/plastica:
http://2.bp.blogspot.com/_26NYGkOznWI/TKd8NCKM-BI/AAAAAAAABN...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-12-18 19:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

felice di esserti stata di aiuto... buona domenica!
Peer comment(s):
agree Acubens
1 hr
grazie, Acubens
agree Francesco Badolato
13 hrs
grazie, Francesco
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le proposte."
38 mins

protezione in gomma

rubber e silicon sono due materiali differenti
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search