Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thin the blood
Italian translation:
fluidificare il sangue
Added to glossary by
Paola Manfreda
Aug 12, 2010 06:38
13 yrs ago
English term
thin the blood
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
nelle controindicazioni di un farmaco:
...if you have been prescribed medicines which thin the blood ...
...if you have been prescribed medicines which thin the blood ...
Proposed translations
(Italian)
3 +6 | fluidificare il sangue | Paola Manfreda |
References
Esempi di 'fluidificare il sangue'. | Sara Maghini |
Change log
Oct 10, 2010 11:46: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
fluidificare il sangue
blood thinners sono fluidificanti
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-12 06:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airc.it/cura-del-tumore/anemia-e-coaguli.asp
Gli episodi di trombosi legati ai farmaci sono fortunatamente rari, ma il problema nel suo complesso non è affatto da sottovalutare. Secondo dati segnalati all’ultimo Congresso dell’American Society for Clinical Oncology (ASCO) più di un malato di cancro su cinque va incontro alla formazione di coaguli anomali.
“La trombosi e il cancro sono due nemici che qualche volta fanno squadra” conferma Lidia Rota Vender, responsabile del Centro trombosi dell’Istituto Humanitas di Milano. “In alcuni casi la trombosi è il primo segnale del cancro, altre volte è una delle sue conseguenze. La buona notizia è che studi recenti mostrano che curandola con farmaci che fluidificano il sangue si possono avere ripercussioni positive anche sul tumore, riducendo la velocità con cui la malattia progredisce e la formazione di metastasi. I fluidificanti rendono in qualche modo anche le cellule tumorali meno capaci di aggregarsi tra loro, cosa che probabilmente ne ostacola la capacità di impiantarsi in altri organi”.
http://www.naturmedica.com/index.php?mod=erbe&ID=37&lang=IT
Può potenziare l'effetto della cumadina e di altri farmaci che fluidificano il sangue
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=far...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-12 06:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airc.it/cura-del-tumore/anemia-e-coaguli.asp
Gli episodi di trombosi legati ai farmaci sono fortunatamente rari, ma il problema nel suo complesso non è affatto da sottovalutare. Secondo dati segnalati all’ultimo Congresso dell’American Society for Clinical Oncology (ASCO) più di un malato di cancro su cinque va incontro alla formazione di coaguli anomali.
“La trombosi e il cancro sono due nemici che qualche volta fanno squadra” conferma Lidia Rota Vender, responsabile del Centro trombosi dell’Istituto Humanitas di Milano. “In alcuni casi la trombosi è il primo segnale del cancro, altre volte è una delle sue conseguenze. La buona notizia è che studi recenti mostrano che curandola con farmaci che fluidificano il sangue si possono avere ripercussioni positive anche sul tumore, riducendo la velocità con cui la malattia progredisce e la formazione di metastasi. I fluidificanti rendono in qualche modo anche le cellule tumorali meno capaci di aggregarsi tra loro, cosa che probabilmente ne ostacola la capacità di impiantarsi in altri organi”.
http://www.naturmedica.com/index.php?mod=erbe&ID=37&lang=IT
Può potenziare l'effetto della cumadina e di altri farmaci che fluidificano il sangue
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=far...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Reference comments
7 mins
Reference:
Esempi di 'fluidificare il sangue'.
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22fluidificare+il+sangue%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Something went wrong...