Dec 23, 2005 11:45
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Audiovisual Translations & Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
g/mol
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug combination
How would you translate this mesure unit g/mol?
"a molecular weight of xxx g/mol? wouild you translate it or would you live it that way?
" un peso molecolare di xxx g/mol
"a molecular weight of xxx g/mol? wouild you translate it or would you live it that way?
" un peso molecolare di xxx g/mol
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | g/mol |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+4
8 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
g/mol
They are international units. You have the option to express it as
"g mol-1", but g/mol is absolutely correct.
LA MOLE
La mole (simbolo mol) è l'unità di misura della grandezza fondamentale quantità di sostanza, una delle sette del Sistema Internazionale di unità di misura ...
www.chim1.unifi.it/group/theoric/mani/mole-1.html
http://www.itg-rondani.it/dida/chimica/modulo1/ud1_5/ud1_5pa...
La mole quindi rappresenta un modo diverso di misurare le sostanze, non più attraverso la massa ma contando il numero di particelle e questo è reso possibile dal fatto che semplicemente esprimendo in grammi le masse atomiche relative o le masse molecolari relative si ottengono i valori delle masse molari (masse corrispondenti alle diverse moli ed espresse il ***g/mol)***.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-23 12:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://docenti.unicatt.it/unicattolica/allegati/docenti/126/...
CHIMICA GENERALE E INORGANICA
Istituto di Chimica Agraria ed Ambientale
Unità di misura della massa molare: g mol-1
(That is absolutely equivalent to g/mol)
"g mol-1", but g/mol is absolutely correct.
LA MOLE
La mole (simbolo mol) è l'unità di misura della grandezza fondamentale quantità di sostanza, una delle sette del Sistema Internazionale di unità di misura ...
www.chim1.unifi.it/group/theoric/mani/mole-1.html
http://www.itg-rondani.it/dida/chimica/modulo1/ud1_5/ud1_5pa...
La mole quindi rappresenta un modo diverso di misurare le sostanze, non più attraverso la massa ma contando il numero di particelle e questo è reso possibile dal fatto che semplicemente esprimendo in grammi le masse atomiche relative o le masse molecolari relative si ottengono i valori delle masse molari (masse corrispondenti alle diverse moli ed espresse il ***g/mol)***.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-23 12:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://docenti.unicatt.it/unicattolica/allegati/docenti/126/...
CHIMICA GENERALE E INORGANICA
Istituto di Chimica Agraria ed Ambientale
Unità di misura della massa molare: g mol-1
(That is absolutely equivalent to g/mol)
Peer comment(s):
| agree |
Filippa Addis
29 mins
|
|
Grazie collega.
|
|
| agree |
Valentina Pecchiar
2 hrs
|
|
Grazie, Valentina.
|
|
| agree |
languagelear (X)
3 hrs
|
|
Thanks Colette.
|
|
| agree |
Rosa Cabral
: yes
1 day 13 hrs
|
|
Thanks, gabryrains.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the help, It has been really useful"
Discussion