Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-operative
Italian translation:
da non sottoporre ad intervento
Added to glossary by
Luigi Argentino
Sep 10, 2020 05:43
4 yrs ago
18 viewers *
English term
non-operative
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
procedura chirurgica
"The arm holder/pad for the ***non-operative arm*** should be positioned toward the head ..."
Si tratta ovviamente del braccio che non deve essere operato; è stato tradotto come "non operativo" e non mi sembra corretto, ma non so se c'è un termine corrispondente oltre alla perifrasi. Grazie
Si tratta ovviamente del braccio che non deve essere operato; è stato tradotto come "non operativo" e non mi sembra corretto, ma non so se c'è un termine corrispondente oltre alla perifrasi. Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | da non sottoporre ad intervento | Luigi Argentino |
5 | arto da non operare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | non da operare | Paolo TL |
Change log
Sep 15, 2020 07:24: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
da non sottoporre ad intervento
A suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
non da operare
un'alternativa (comunque una perifrasi, ma col vantaggio della maggior brevità)
Buon lavoro!
Buon lavoro!
2 hrs
arto da non operare
arto da non operare ... molti riscontri negli interventi chirurgici, qui "braccio" (arm)
Something went wrong...