Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
around the suture tie posts (on the plug).
Italian translation:
attorno ai punti/elementi di ancoraggio del tappo
Added to glossary by
Marzia Nicole Bucca
Mar 17, 2010 00:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
The translator: your most important ally
Native in: Italian (Variant: Sicilian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
around the suture tie posts (on the plug).
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
relativo a Trocar di Hasson
La frase: [Slide the plug down the trocar sleeve into the incision] then pull and wrap the sutures around the suture tie posts on the plug.
Ho capito la procedura, ma non trovo una dicitura per 'suture tie posts'.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Ho capito la procedura, ma non trovo una dicitura per 'suture tie posts'.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | attorno ai punti/elementi di ancoraggio del tappo |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
attorno ai punti/elementi di ancoraggio del tappo
e avvolgerle attorno agli appositi elementi di ancoraggio sul tappo...
-se hai foto o disegno di queste postazioni, le potresti meglio descrivere, tipo barrette, asticciole, cavicchi, steletti...
-non penso queste barrette siano forate, ma in tale caso potresti parlare di occhielli di ancoraggio/fissaggio...
-vedi per es. descrizione qua...
Quick View
Pull and wrap the sutures firmly around the suturing posts on the plug, forcing the plug firmly into the incision to minimize gas leakage. ...
taut.com/LC60575A%20-%20REF%2041233%20IFU.pdf
...Tirare le suture e avvolgerle saldamente intorno alle apposite postazioni sul tappo, spingendo con fermezza il tappo nell'incisione per ridurre al minimo la perdita di gas...
http://taut.com/LC60575A - REF 41233 IFU.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2010-03-17 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
sì, impeccabile :-))...
-se hai foto o disegno di queste postazioni, le potresti meglio descrivere, tipo barrette, asticciole, cavicchi, steletti...
-non penso queste barrette siano forate, ma in tale caso potresti parlare di occhielli di ancoraggio/fissaggio...
-vedi per es. descrizione qua...
Quick View
Pull and wrap the sutures firmly around the suturing posts on the plug, forcing the plug firmly into the incision to minimize gas leakage. ...
taut.com/LC60575A%20-%20REF%2041233%20IFU.pdf
...Tirare le suture e avvolgerle saldamente intorno alle apposite postazioni sul tappo, spingendo con fermezza il tappo nell'incisione per ridurre al minimo la perdita di gas...
http://taut.com/LC60575A - REF 41233 IFU.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2010-03-17 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
sì, impeccabile :-))...
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ! (Spero di averlo scritto correttamente!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...