Un pusher è uno **spingitubi**; in questo caso, si tratta di fiale, pertanto... Ecco un'immagine ->

http://www.esrf.eu/UsersAndScience/Experiments/MX/How_to_use...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-04-04 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

N.B.: "Fiale (vial) da autocampionatore per gascromatografia",

www.foodchem.it



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2009-04-07 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, 5168; il fatto che in rete possano non esservi riferimenti, o esservene pochi, per noi traduttori "della vecchia guardia", almeno, abituati a lavorare "senza rete" (scusa il doppio senso) quando internet e i motori di ricerca erano ancora di là da venire, non è un problema "reale" (anche considerando i tanti errori/false friends che spesso la rete amplifica e propaga a dismisura): nella mia personale esperienza, però, posso tranquillamente dirti di aver più volte trovato e reso come condiviso con te il termine in questione, senza incontrare alcun problema con il cliente. Capita spesso infatti che un particolare dispositivo non abbia un corrispondente "omologato" in italiano, ed allora riuscire a "denominarlo" in modo chiaro, inequivocabile e rispondente è ciò che - solitamente - viene apprezzato di più. on ciò, ti auguro sempre buon lavoro e, naturalmente, buona Pasqua, :-) Anna Rosa

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2009-04-07 21:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

@asker:-

...Scusami se aggiungo solo ora la frase che avevo dimenticato, ma ho avuto un "black out" della connessione fino a poco fa... Volevo solo precisare a conferma di quanto detto che neppure "dispositivo di spinta per fiale/vial" esiste in rete, e che "dispositivo di spinta" traduce al limite solo "pusher" (che in tecnichese è, come detto, uno "spingitubi")...
Naturalmente, poi, volevo chiudere con "Con ciò", non "on ciò"..., :-)) Ciao, di nuovo, ARS

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-04-08 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

@asker

...per carità, figurati! (scusa, non so come chiamarti...), non era questo il senso; è vero che a volte non si trovano ref on line, ma IMO ciò non deve scoraggiarci!! ...Solo questo, :-)) Grazie a te! ARS



--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-04-13 14:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Spero il cliente sia soddisfatto; grazie a te ed a tutti i colleghi, buon lavoro, Anna Rosa, :-))