Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skull fixation mask
Italian translation:
craniostato
Added to glossary by
Gabriella Loisi
Oct 7, 2005 08:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fixation mask
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
radiography
Use gamma 2 or 3, adjust the window and level to optimize the image. The selection depends on what elements need to be visualized, e.g. a skull in a fixation mask with two different settings.
si tratta di uno strumento per radiografie
si tratta di uno strumento per radiografie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | craniostato |
Gabriella Loisi
|
| 4 | videata di fissazione del cranio |
Elena Nissen Villoresi
|
| 2 | casco stereotassico |
Ambra Gostoli
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
craniostato
Potrebbe essere?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
31 mins
Elena Nissen Villoresi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Bilingual skills in US English & Italian
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1
videata di fissazione del cranio
Forse interpreto male per me si tratta di diagnostica per immagini e quidi credo che la "mask" sia la videata dove selezionare quale elemento debba essere visualizzato (per esempio per analizzare la fissazione - fissazione osso - del cranio).
34 mins
Ambra Gostoli
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Passion for translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
3
casco stereotassico
In ambito di radiografie al cranio a volte ho sentito parlare di casco stereotassico. Ma non è il mio campo quindi aspetta conferme o smentite.
Something went wrong...