Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of fullness in throat
Italian translation:
sensazione di corpo estraneo in gola
Added to glossary by
Antonio d'Ambrosio
Sep 1, 2004 16:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
sense of fullness in throat
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical (general)
sintomo di tumore faringeo. Non mi piace "gonfiore" e vorrei sapere se esiste un termine scientifico che indica tale sintomo. Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | sensazione di corpo estraneo in gola |
Antonio d'Ambrosio
![]() |
5 | sensazione di soffocamento |
LUCIT
![]() |
4 | VS |
53091 (X)
![]() |
4 | senso di costrizione in gola |
Mariacarmela Attisani
![]() |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
sensazione di corpo estraneo in gola
...direi
buon lavoro
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
19 mins
VS
A dire il vero "senso di gonfiore in gola" secondo me potrebbe andare. È un'espressione usata comunemente per indicare i sintomi provocati da alcune malattie (senso di gonfiore all'addome, allo stomaco, per esempio). O forse potresti usare "senso di ostruzione in gola".
Spero di essere stata di aiuto.
Ciao
Giusi
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-01 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo : senso di gonfiore alla gola, e non in gola. Scusa.
Spero di essere stata di aiuto.
Ciao
Giusi
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-01 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo : senso di gonfiore alla gola, e non in gola. Scusa.
23 mins
senso di costrizione in gola
.
5 hrs
sensazione di soffocamento
sottintenderei in gola - Potrebbe essere correlato a stati di ansia
Something went wrong...