Oct 19, 2023 09:48
11 mos ago
29 viewers *
English term
Frosting
English to Italian
Medical
Medical (general)
Studio clinico sul peeling chimico
Ciao. Sto traducendo uno studio sul peeling chimico in cui come agente viene applicato l'acido tricloroacetico. In una frase viene usato questo termine.
The thricloroacetic acid solutions were applied to the dorsum until frosting and then neutralized with copious amounts of water.
Mia traduzione:
Le soluzioni di acido tricloroacetico sono state applicate sul dorso fino al congelamento, quindi neutralizzate con abbondante acqua.
Quello che mi chiedevo è se congelamento è il termine corretto. Non sono riuscita a trovare riferimenti sul fatto che questo tipo di acido possa provocare congelamento, qualcuno ha esperienza in merito? Grazie
The thricloroacetic acid solutions were applied to the dorsum until frosting and then neutralized with copious amounts of water.
Mia traduzione:
Le soluzioni di acido tricloroacetico sono state applicate sul dorso fino al congelamento, quindi neutralizzate con abbondante acqua.
Quello che mi chiedevo è se congelamento è il termine corretto. Non sono riuscita a trovare riferimenti sul fatto che questo tipo di acido possa provocare congelamento, qualcuno ha esperienza in merito? Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | effetto frosting |
Maria G. Grassi, MA AITI
![]() |
4 | frosting |
Vincenzo Basilicata
![]() |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
effetto frosting
Non viene tradotto
https://www.laboratorionomentano.it/peeling-del-viso/
Inoltre, la diffusione del peeling in profondità nell’epidermide determina la coagulazione delle proteine cellulari (frosting) con conseguente necrosi degli strati più superficiali e ottimizzazione dei risultati ricercati.
https://alicesavarin.com/portfolio/peeling-chimico/
Il peeling medio è effettuato applicando l’acido tricloroacetico (TCA) al 30%. Il prodotto viene applicato tramite un pennellino e viene lasciato agire finché non diviene evidente l’effetto frosting.
https://www.laboratorionomentano.it/peeling-del-viso/
Inoltre, la diffusione del peeling in profondità nell’epidermide determina la coagulazione delle proteine cellulari (frosting) con conseguente necrosi degli strati più superficiali e ottimizzazione dei risultati ricercati.
https://alicesavarin.com/portfolio/peeling-chimico/
Il peeling medio è effettuato applicando l’acido tricloroacetico (TCA) al 30%. Il prodotto viene applicato tramite un pennellino e viene lasciato agire finché non diviene evidente l’effetto frosting.
Note from asker:
Grazie mille! |
Grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
frosting
Negli articoli specializzati il termine viene lasciato in inglese e indica più che altro l'ustione che la pelle subisce come effetto dell'azione dell'Acido Tricloroacetico, una sostanza a PH molto basso (circa 1.3 /1.5) che ha la capacità di creare quella che vine definita una “ustione chimica controllata“.
Dai un'occhiata ai link che allego di seguito
Dai un'occhiata ai link che allego di seguito
Example sentence:
Il peeling medio è effettuato applicando l’acido tricloroacetico (TCA) al 30%. Il prodotto viene applicato tramite un pennellino e viene lasciato agire finché non diviene evidente l’effetto frosting.
I nuovi peeling non implicano più il frosting della pelle, cioè quell'effetto paragonabile a un'ustione con arrossamenti e desquamazione.
Note from asker:
Grazie mille! |
Reference comments
11 mins
Reference:
see
https://cleliamattana.com/tca-peeling-a-casa-foto-prima-e-do...
1 Mar 2023 — La patina biancastra che vedete sul viso è il fenomeno (normalissimo) chiamato “frosting” : il risultato della coagulazione/denaturazione delle ...
1 Mar 2023 — La patina biancastra che vedete sul viso è il fenomeno (normalissimo) chiamato “frosting” : il risultato della coagulazione/denaturazione delle ...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Stuart and Aida Nelson
: The solution was applied in layers with a moistened gauze until the appearance of level II frosting (white uniform cover with a bright pink background), without rinsing http://www.surgicalcosmetic.org.br/Content/imagebank/pdf/v7/...
4 hrs
|
Something went wrong...