Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliated clinic
Italian translation:
centro partecipante
Added to glossary by
francybi
Jul 14, 2020 11:57
4 yrs ago
26 viewers *
English term
affiliated clinic
English to Italian
Tech/Engineering
Medical (general)
Clinical trial
Cari colleghi,
volevo sapere se qualcuno mi può indicare la traduzione più comune per la dicitura in oggetto. Si tratta di un modulo per un registro clinico. Dato che la parola clinic mi da sempre qualche dubbio, volevo sapere da voi come tradurreste. Io pensavo a "centro partecipante" o sito, ma non vorrei sbagliare.
Ecco il contesto:
[PI Name, affiliated clinic, City]
[Nome dello sperimentatore principale, centro partecipante, città]
Grazie mille per l'aiuto
Francesca
volevo sapere se qualcuno mi può indicare la traduzione più comune per la dicitura in oggetto. Si tratta di un modulo per un registro clinico. Dato che la parola clinic mi da sempre qualche dubbio, volevo sapere da voi come tradurreste. Io pensavo a "centro partecipante" o sito, ma non vorrei sbagliare.
Ecco il contesto:
[PI Name, affiliated clinic, City]
[Nome dello sperimentatore principale, centro partecipante, città]
Grazie mille per l'aiuto
Francesca
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | centro partecipante | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
centro partecipante
Confermo in pieno: indica l'ospedale o struttura sanitaria che partecipa allo studio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2020-07-15 13:17:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Francesca! Buon lavoro e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2020-07-15 13:17:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Francesca! Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per le conferme!"
Something went wrong...