Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2019 16:55
4 yrs ago
1 viewer *
English term
aphantasia
GBK
English to Italian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
The inability to form mental images of real or imaginary people, places, or things.
Example sentences:
The former president of Pixar and Walt Disney Animation Studios says he has a "blind mind's eye". Ed Catmull, 74, has the condition aphantasia, in which people cannot visualise mental images at all. And in a surprising survey of his former employees, so do some of the world's best animators. (BBC)
Aphantasia, a term coined by Adam Zeman, a neurologist and professor of cognitive and behavioural neurology at Exeter University Medical School, describes people who are unable to visualise. It affects some 2 to 3 per cent of the population, or around 2million people in the UK. (Daily Mail)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | afantasia |
EleoE
|
| 5 +1 | Afantasia |
Helena Caruso
|
| 5 -1 | Aphantasia |
Therese Marshall
|
Change log
Dec 2, 2019 16:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2019 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 5, 2019 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Dec 5, 2019 20:36: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
afantasia
Definition from
Wikipedia:
Afantasia è il nome italiano per indicare la condizione della mente che non è capace di visualizzare nessuna immagine mentale, come se l’occhio della mente fosse completamente cieco.
Example sentences:
Gli scienziati hanno riconosciuto da pochissimo questa condizione neurologica, e le hanno appena dato un nome: afantasia (aphantasia). Un termine che significherebbe esattamente il contrario della parola greca phantasia, con la quale Aristotele definiva il potere dell’immaginazione della mente umana. (wired.it/scienza/medicina)
Nome ufficiale: afantasia. Un problema che si stima accomuni circa il 2% della popolazione. (repubblica.it/salute)
Afantasia [omissis] indica l'incapacità di generare immaginazione, un processo scontato per la maggior parte degli individui. Le rappresentazioni mentali sono fondamentali per la memoria, per i sogni e per la creatività. (Google books)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Aphantasia
Definition from
Wikipedia:
Afantasia è il nome italiano per indicare la condizione della mente che non è capace di visualizzare nessuna immagine mentale, come se l’occhio della mente fosse completamente cieco.
Example sentences:
Casa. Albero. Torta della nonna. Leggendo queste parole molto probabilmente ti saranno apparse davanti l’abitazione dove sei cresciuto, un tronco e delle fronde, una fetta di torta alle mele o della tua crostata preferita. Ma non è così per tutti. Ad alcune persone, infatti, la capacità di visualizzare quello che passa loro per la mente manca del tutto, o quasi: per loro una parola non può assumere alcuna forma, come se l’occhio della mente fosse completamente cieco. Gli scienziati hanno riconosciuto da pochissimo questa condizione neurologica, e le hanno appena dato un nome: afantasia (aphantasia). (yestherapyhelps.com)
Afantasia è la parola usata da ricercatori inglesi per battezzare la condizione medica di soggetti che vivono l’incapacità di visualizzare immagini mentali. (dilei.it)
+1
1 hr
Helena Caruso
Italy
Italy
Italy
9 years of experience | EN>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Afantasia
Definition from
own experience or research:
Incapacità di formare immagini mentali, ovvero di visualizzare mentalmente una persona, un oggetto ecc. Mancanza di immaginazione visiva.
Example sentences:
Casa. Albero. Torta della nonna. Leggendo queste parole molto probabilmente ti saranno apparse davanti l’abitazione dove sei cresciuto, un tronco e delle fronde, una fetta di torta alle mele o della tua crostata preferita. Ma non è così per tutti. Ad alcune persone, infatti, la capacità di visualizzare quello che passa loro per la mente manca del tutto, o quasi: per loro una parola non può assumere alcuna forma, come se l’occhio della mente fosse completamente cieco. Gli scienziati hanno riconosciuto da pochissimo questa condizione neurologica, e le hanno appena dato un nome: afantasia (aphantasia). Un termine che significherebbe esattamente il contrario della parola greca phantasia, con la quale Aristotele definiva il potere dell’immaginazione della mente umana. (Article on Wired.it)
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: 'a' minuscola - assenza di immagini mentali - https://it.wikipedia.org/wiki/Afantasia
22 mins
|
|
Grazie per il contributo!
|
Something went wrong...