Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coat pocket muscle
Italian translation:
Muscolo tasca del cappotto (o muscolo a tasca di cappotto)
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Jul 18, 2019 19:36
5 yrs ago
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
coat pocket muscle
English to Italian
Medical
Medical (general)
muscolo grande dorsale
Nella descrizione della figura Strato superficiale dei muscoli del cingolo scapolare che collegano il tronco al braccio e alla spalla trovo queste frasi per parlare del muscolo grande dorsale:
The M. latissimus dorsi is the largest muscle of the human body with respect to the surface area.
It lowers the elevated arm, adducts it, can pull it backwards from the adduction position to the rear medially, rotates inwardly and can support the expiration.
It is often referred to as a coat pocket muscle.
On an evolutionary level, the M. latissimus dorsi coheres with the M. teres major.
muscolo della tasca di rivestimento??? Grazie.
The M. latissimus dorsi is the largest muscle of the human body with respect to the surface area.
It lowers the elevated arm, adducts it, can pull it backwards from the adduction position to the rear medially, rotates inwardly and can support the expiration.
It is often referred to as a coat pocket muscle.
On an evolutionary level, the M. latissimus dorsi coheres with the M. teres major.
muscolo della tasca di rivestimento??? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Muscolo tasca del cappotto (o muscolo a tasca di cappotto) |
Marco Belcastro Bara
|
| 2 | muscolo simile a una sacca ricoprente |
Luigi Argentino
|
Change log
Jul 22, 2019 10:36: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 3 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
dress coat pocket muscle
Selected
Muscolo tasca del cappotto (o muscolo a tasca di cappotto)
Cercando coat pocket muscle si trovano alcune occorrenze con dress coat pocket muscle
e nessuna con coat pocket muscle senza il termine dress.
https://www.google.com/search?ei=Wo8zXfGCFsONkwWVk6KwCQ&q="c...
per cui, secondo quanto ho trovato, si tratta di:
dress coat pocket muscle
Muscolo tasca del cappotto (o muscolo a tasca di cappotto)
https://www.google.com/search?hl=en&ei=ZIszXcGdA9HjsAeErLaQD...
Non si trovano, comunque, molte occorrenze di dress coat pocket muscle:
A pagina 5 di questo pdf trovi dress coat pocket muscle
http://www.thieme.com/media/samples/pubid1896690565.pdf
Anche a pagina 5 di quest'altro pdf trovi dress coat pocket muscle
https://healthdocbox.com/Orthopedics/68266517-The-free-upper...
Altre occorrenze:
https://archive.org/stream/OrthopaedicSurgery_201811/English...
https://archive.org/stream/WernerPlatzerColorAtlasOfHumanAna...
https://vdocuments.mx/color-atlas-of-human-anatomy-color-atl...
Il Latissimus Dorsi è un muscolo del dorso (schiena). Ci sono veramente tante occorrenze del termine, online. Eccone alcune:
In queste due pagine si capisce il perchè del termine tasca.
Essendo un muscolo grande ma sottile, il Latissimus Dorsi viene usato in interventi cardiaci e di ricostruzione del seno.
Nel primo caso il cuore viene messo nel muscolo come se fosse una tasca,
nel secondo, viene usato come sostituzione del muscolo asportato nella ricostruzione del seno:
https://study.com/academy/lesson/what-is-the-latissimus-dors...
Sometimes muscle tissue from the latissimus dorsi is used to wrap around a weak heart during a cardiomyoplasty.
https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/latissimus...
The latissimus dorsi muscle is most often available in these patients and can be used to improve the outcome of the breast reconstruction.
This increases the thickness of the soft tissue envelope of the breast and either an implant or tissue expander can be placed beneath it.
Qui viene tradotto con muscolo grande dorsale, muscolo Gran Dorsale, gran dorsale
https://it.glosbe.com/en/it/latissimus dorsi muscle
https://context.reverso.net/translation/english-italian/lati...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/lati...
Qui dice che in Francese è chiamato muscle grand dorsal
https://imedecin.com/en/Superficial-muscles-of-the-vertebral...
Altre occorrenze del termine:
https://en.wikipedia.org/wiki/Latissimus_dorsi_muscle
https://www.physio-pedia.com/Latissimus_Dorsi_Muscle
https://www.verywellhealth.com/latissimus-dorsi-muscle-29706...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK448120/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-07-21 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Prego. Ricerca molto interessante :)
e nessuna con coat pocket muscle senza il termine dress.
https://www.google.com/search?ei=Wo8zXfGCFsONkwWVk6KwCQ&q="c...
per cui, secondo quanto ho trovato, si tratta di:
dress coat pocket muscle
Muscolo tasca del cappotto (o muscolo a tasca di cappotto)
https://www.google.com/search?hl=en&ei=ZIszXcGdA9HjsAeErLaQD...
Non si trovano, comunque, molte occorrenze di dress coat pocket muscle:
A pagina 5 di questo pdf trovi dress coat pocket muscle
http://www.thieme.com/media/samples/pubid1896690565.pdf
Anche a pagina 5 di quest'altro pdf trovi dress coat pocket muscle
https://healthdocbox.com/Orthopedics/68266517-The-free-upper...
Altre occorrenze:
https://archive.org/stream/OrthopaedicSurgery_201811/English...
https://archive.org/stream/WernerPlatzerColorAtlasOfHumanAna...
https://vdocuments.mx/color-atlas-of-human-anatomy-color-atl...
Il Latissimus Dorsi è un muscolo del dorso (schiena). Ci sono veramente tante occorrenze del termine, online. Eccone alcune:
In queste due pagine si capisce il perchè del termine tasca.
Essendo un muscolo grande ma sottile, il Latissimus Dorsi viene usato in interventi cardiaci e di ricostruzione del seno.
Nel primo caso il cuore viene messo nel muscolo come se fosse una tasca,
nel secondo, viene usato come sostituzione del muscolo asportato nella ricostruzione del seno:
https://study.com/academy/lesson/what-is-the-latissimus-dors...
Sometimes muscle tissue from the latissimus dorsi is used to wrap around a weak heart during a cardiomyoplasty.
https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/latissimus...
The latissimus dorsi muscle is most often available in these patients and can be used to improve the outcome of the breast reconstruction.
This increases the thickness of the soft tissue envelope of the breast and either an implant or tissue expander can be placed beneath it.
Qui viene tradotto con muscolo grande dorsale, muscolo Gran Dorsale, gran dorsale
https://it.glosbe.com/en/it/latissimus dorsi muscle
https://context.reverso.net/translation/english-italian/lati...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/lati...
Qui dice che in Francese è chiamato muscle grand dorsal
https://imedecin.com/en/Superficial-muscles-of-the-vertebral...
Altre occorrenze del termine:
https://en.wikipedia.org/wiki/Latissimus_dorsi_muscle
https://www.physio-pedia.com/Latissimus_Dorsi_Muscle
https://www.verywellhealth.com/latissimus-dorsi-muscle-29706...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK448120/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-07-21 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Prego. Ricerca molto interessante :)
Note from asker:
| Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
muscolo simile a una sacca ricoprente
Per quanto abbia cercato non ho trovato alcun riferimento plausibile. L'unico traducente (letterale e simile al tuo) che mi sento di proporti con un basso livello di confidenza mi è suggerito dall'animazione in 3d del gran dorsale su wikipedia (evidenziata in rosso).
Il muscolo sito nella zona lombare, ricopre la parte laterale e inferiore del dorso alla maniera di una "sacca", appunto.
Mi auguro che qualcun'altro possa proporre altri suggerimenti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Muscolo_grande_dorsale
Il muscolo sito nella zona lombare, ricopre la parte laterale e inferiore del dorso alla maniera di una "sacca", appunto.
Mi auguro che qualcun'altro possa proporre altri suggerimenti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Muscolo_grande_dorsale
Something went wrong...