Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the underlying concern
Italian translation:
di base/alla base/all\'origine
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Feb 14, 2019 11:48
5 yrs ago
5 viewers *
English term
as the underlying concern.
English to Italian
Medical
Medical (general)
His diagnosis is of atypical autism *as the underlying concern.*
Proposed translations
(Italian)
3 | di base/alla base/all'origine | Pierluigi Bernardini |
3 | come problema principale | Danila Moro |
3 | come malattia di fondo | Emiliano Pantoja |
Proposed translations
1 day 4 hrs
English term (edited):
as the underlying concern.
Selected
di base/alla base/all'origine
Eliminerei in qualche modo "concern" e ribalterei la frase così:
la diagnosi di un altro... fu autismo atipico alla base/all'origine
ma ancora meglio per rendere più fluida la frase, direi:
"e da un altro... le fu diagnosticato alla base/di base/all'origine un autismo atipico"
Non scarterei del tutto l'ipotesi di considerare "underlying" come "latente", anche se propendo più per la prima ipotesi.
Consiglio di non modificare il testo originale, altrimenti rendi più difficoltosa la risposta di chi prova ad aiutarti.
lying or situated beneath, as a substratum.
fundamental; basic:
the underlying cause of their discontent.
implicit; discoverable only by close scrutiny or analysis:
https://www.dictionary.com/browse/underlying
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/under...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/unde...
https://books.google.it/books?id=SqMyDwAAQBAJ&pg=PA223&lpg=P...
la diagnosi di un altro... fu autismo atipico alla base/all'origine
ma ancora meglio per rendere più fluida la frase, direi:
"e da un altro... le fu diagnosticato alla base/di base/all'origine un autismo atipico"
Non scarterei del tutto l'ipotesi di considerare "underlying" come "latente", anche se propendo più per la prima ipotesi.
Consiglio di non modificare il testo originale, altrimenti rendi più difficoltosa la risposta di chi prova ad aiutarti.
lying or situated beneath, as a substratum.
fundamental; basic:
the underlying cause of their discontent.
implicit; discoverable only by close scrutiny or analysis:
https://www.dictionary.com/browse/underlying
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/under...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/unde...
https://books.google.it/books?id=SqMyDwAAQBAJ&pg=PA223&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
come problema principale
penso che il senso sia questo. Però metti la frase precisa, ciò aiuta a capire come interpretare. Il testo è comunque online:
https://books.google.it/books?id=SqMyDwAAQBAJ&pg=PA223&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2019-02-14 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
o, forse meglio: il problema sottostante (a tutti i variegati sintomi).
https://books.google.it/books?id=SqMyDwAAQBAJ&pg=PA223&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2019-02-14 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
o, forse meglio: il problema sottostante (a tutti i variegati sintomi).
1 hr
come malattia di fondo
.
Something went wrong...