Nov 6, 2018 11:57
5 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
complaint to the patient
English to Italian
Medical
Medical (general)
Norma UNI EN 16872
Services of Medical Doctors with additional qualification in Homeopathy (MDQH) - Requirements for health care provision by Medical Doctors with additional qualification in Homeopathy
(Servizi prestati da medici con qualifica aggiuntiva in Omeopatia - Requisiti relativi alle prestazioni di cura della salute fornite da medici con qualifica aggiuntiva in Omeopatia).
Principles for therapeutic action
With respect to therapeutic actions the MDQH shall:
…
c) explain the relationship between lifestyle and complaint to the patient and provide advice on self-care and prevention or refer to other healthcare professionals for advice on self-care and prevention,
Services of Medical Doctors with additional qualification in Homeopathy (MDQH) - Requirements for health care provision by Medical Doctors with additional qualification in Homeopathy
(Servizi prestati da medici con qualifica aggiuntiva in Omeopatia - Requisiti relativi alle prestazioni di cura della salute fornite da medici con qualifica aggiuntiva in Omeopatia).
Principles for therapeutic action
With respect to therapeutic actions the MDQH shall:
…
c) explain the relationship between lifestyle and complaint to the patient and provide advice on self-care and prevention or refer to other healthcare professionals for advice on self-care and prevention,
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spiegare al paziente la relazione tra lo stile di vita e le malattie/le affezion |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
27 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
Selected
spiegare al paziente la relazione tra lo stile di vita e le malattie/le affezion
spiegare al paziente la relazione tra lo stile di vita e le malattie/le affezioni
Complaint
A bodily disorder or disease; a malady or ailment.
https://www.thefreedictionary.com/complaint
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-11-06 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Affezioni" manca la "i".
Complaint
A bodily disorder or disease; a malady or ailment.
https://www.thefreedictionary.com/complaint
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-11-06 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Affezioni" manca la "i".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion