May 11, 2016 08:19
8 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
chief helicopter doctor
English to Italian
Medical
Medical (general)
I’m a specialist in anaesthesia,
and at DRF Air Rescue
I’m the chief helicopter doctor
at a 24-hour station for medical matters.
Grazie per l'aiuto
and at DRF Air Rescue
I’m the chief helicopter doctor
at a 24-hour station for medical matters.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | medico responsabile elisoccorso |
Sara Burchielli
|
| 3 | medico primario di elicosoccorso |
giulia simione
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
medico responsabile elisoccorso
In genere ho visto che si parla genericamente di medico. Io 'chief' lo tradurrei con 'responsabile'.
Si trovano alcune occorrenze su google. Tra cui questa:
http://www.filippolotti.it/documenti/Documenti HEMS 05 - Are...
Si trovano alcune occorrenze su google. Tra cui questa:
http://www.filippolotti.it/documenti/Documenti HEMS 05 - Are...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
29 mins
giulia simione
Italy
Italy
Works in field
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
medico primario di elicosoccorso
(medico) primario di elicosoccorso
http://prontosoccorso.eumed.org/area-professionale/5023/elis...
https://it.wikipedia.org/wiki/Elisoccorso
http://prontosoccorso.eumed.org/area-professionale/5023/elis...
https://it.wikipedia.org/wiki/Elisoccorso
Peer comment(s):
| neutral |
Valentina LG
: Si dice "elisoccorso"
[Rispondo:] Di niente! In ogni caso, io non vedo che esista la figura del "medico primario di elisoccorso".
1 hr
|
|
oops, grazie! :-)
|
Something went wrong...