Glossary entry

English term or phrase:

shield

Italian translation:

guaina

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-12 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2014 12:33
10 yrs ago
7 viewers *
English term

shield

English to Italian Medical Medical (general) Cardiologia/stent
Qualcuno conosce la traduzione specifica di questo termine in relazione agli stent per angioplastica o simili?

Purtroppo non ho contesto.

Grazie in anticipo!
Maria Luisa
Proposed translations (Italian)
3 +4 guaina
4 shield

Discussion

Maria Luisa Barbano (asker) Apr 8, 2014:
suppongo di sì, ma nel contesto non è esplicitato
PLR TRADUZIO (X) Apr 8, 2014:
Dipende dal contesto....E' parte dello stent ?

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

guaina

una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-04-09 07:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a tutti!
Note from asker:
ciao, grazie, avresti qualche esempio?
Peer comment(s):

agree Pompeo Lattanzi : Vedi pag.2 Sistema di rilascio, punto 3. http://www.aciliahs.it/kyoto/download/ST Remedy.pdf
35 mins
agree PLR TRADUZIO (X) : se parte dello stend si: guaina di protezione
40 mins
agree Marianna Aita
2 hrs
agree Alessia Mazzulli
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti!"
4 hrs

shield

Aggiungo un'interpretazione diversa, alla luce di quanto riscontrato in rete.

Potrebbe trattarsi di un tipo di stent chiamato "shield" che serve a rinforzare la parete dell'arteria in presenza di una placca critica.

In commercio esiste una versione chiamata "vProtect Luminal Shield".

Riporto una domanda molto esplicativa trovata nel primo dei due siti sotto indicati:

Can you tell us more about the **vProtect Luminal Shield** and its potential for use in vulnerable plaque?

This device is designed to treat vulnerable plaque. Let’s say a patient comes to the cath lab with a lesion that is angiographically non-obstructive, perhaps 40-50%, and has no indication for intervention. One could use a detection modality such as infra-red technology or IVUS/OCT. Perhaps we find the patient has a thin-cap fibroatheroma in the proximal left anterior descending artery (LAD). If one could prove there is some prediction value in any of the imaging techniques currently under development, we could potentially design a primary prevention study using a device like the ***vProtect, and “shield” or exclude this lesion****, potentially changing the natural history of the disease. But we are not there yet. The first logical step is trying to use this device in situations where a vulnerable plaque has become very symptomatic, such as acute coronary syndromes. However, that focus does not preclude the use of this technology in day-to-day lesions, because at the end of the day, ***it is a stent***, and on top of that, ***has some biomechanical properties that make this device a good candidate for a drug-eluting stent platform as well***.

Da:

http://www.cathlabdigest.com/articles/A-Self-Expandable-Niti...

Anche queste slide possono chiarire di che dispositivo si tratta:

http://www.summitmd.com/pdf/pdf/090626_aps09_930.pdf


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search