Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
35.12.4 Swaps Left Laterocervical
Italian translation:
35.12.4 Tamponi per swap laterocervicale sinistra
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Mar 4, 2014 10:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
35.12.4 Swaps Left Laterocervical
English to Italian
Medical
Medical (general)
profilo del DNA
In una relazione (in olandese) di un perito dell'Istituto olandese di scienza forense relativa a una richiesta di assistenza giudiziaria delle autorità italiane (per la morte di una persona in circostanze poco chiare, un testimone afferma che la vittima ha un ematoma sul lato sinistro del collo).
Frasi in cui compare l'espressione:
L'informazione che è stata utilizzata nell'analisi è stata ottenuta dall'allegato profilo del DNA autosomico e del cromosoma Y con riferimento "35.12.4 Swaps Left Laterocervical" del dott. Andrea Piccinini, Laboratorio di Genetica forense, Sezione di Medicina Legale, Università degli Studi di Milano.
Banca dati del DNA
Il profilo del DNA con riferimento “35.12.4 Swaps Left Laterocervical” che è stato messo a disposizione dalle autorità italiane è stato confrontato il 7 marzo 2013 con tutti i profili del DNA che sono presenti nella banca dati olandese del DNA per le cause penali. Confrontando il profilo del DNA con riferimento “35.12.4 Swaps Left Laterocervical” non è stata trovata nessuna corrispondenza con i profili del DNA presenti nella banca dati olandese del DNA per le cause penali.
Grazie per aiuti e suggerimenti.
Frasi in cui compare l'espressione:
L'informazione che è stata utilizzata nell'analisi è stata ottenuta dall'allegato profilo del DNA autosomico e del cromosoma Y con riferimento "35.12.4 Swaps Left Laterocervical" del dott. Andrea Piccinini, Laboratorio di Genetica forense, Sezione di Medicina Legale, Università degli Studi di Milano.
Banca dati del DNA
Il profilo del DNA con riferimento “35.12.4 Swaps Left Laterocervical” che è stato messo a disposizione dalle autorità italiane è stato confrontato il 7 marzo 2013 con tutti i profili del DNA che sono presenti nella banca dati olandese del DNA per le cause penali. Confrontando il profilo del DNA con riferimento “35.12.4 Swaps Left Laterocervical” non è stata trovata nessuna corrispondenza con i profili del DNA presenti nella banca dati olandese del DNA per le cause penali.
Grazie per aiuti e suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | 35.12.4 Tamponi per swap laterocervicale sinistra | PLR TRADUZIO (X) |
Change log
Mar 10, 2014 09:00: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
35.12.4 Tamponi per swap laterocervicale sinistra
I swaps sono i tamponi usati per il DNA
Tamponi per Swap Test — DNA - Una catena lunga una vita
dna.spacespa.it/laboratorio-lam/attivita.../tamponi-per-swap.../image_view
Tamponi per Swap Test. ... Tamponi per Swap Test. Tamponi per Swap Test. Tamponi per Swap Test. Azioni sul documento. Spedisci questo; Stampa questo.
35.12.4 è, presumo, il numero dl reperto
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-04 11:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Forse è meglio "35.12.4 Tamponi in laterocervicale sinistra per swap test"
Tamponi per Swap Test — DNA - Una catena lunga una vita
dna.spacespa.it/laboratorio-lam/attivita.../tamponi-per-swap.../image_view
Tamponi per Swap Test. ... Tamponi per Swap Test. Tamponi per Swap Test. Tamponi per Swap Test. Azioni sul documento. Spedisci questo; Stampa questo.
35.12.4 è, presumo, il numero dl reperto
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-04 11:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Forse è meglio "35.12.4 Tamponi in laterocervicale sinistra per swap test"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho pensato di mettere "35.12.4 tamponi in laterocervicale sinistra"."
Something went wrong...