Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2014 09:10
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
apron
English to Italian
Law/Patents
Medical (general)
bone grafts
The osteoimplant may assume a determined or regular form or configuration such as a sheet, plate, disk, tunnel, cone, or tube, to name but a few. Prefabricated geometry may include, but is not limited to, a crescent apron for single site use, an 1-shape to be placed between teeth for intra-bony defects, a rectangular bib for defects involving both the buccal and lingual alveolar ridges, neutralization plates, reconstructive plates, buttress plates, T-buttress plates, spoon plates, clover leaf plates, condylar plates, compression pla-tes, bridge plates, or wave plates. Partial tubular as well as flat plates can be fabricated from the osteoimplant.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piastra |
Francesco Badolato
|
| 3 | placca / lamina |
Danilo Allegra
|
Proposed translations
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
Selected
piastra
"Apron" oltre che a significare "grembiule" significa anche "piastra".
Credo che si tratti di una piastra che protegge dalle radiazioni.
Il testo parla di "crescent apron" quindi in questo caso dovrebbe essere una "piastra a (forma di) mezzaluna.
Apron
2. (tecn.) grembiale (m.); riparo (m.); piastra (f.) di protezione; griglia
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=apron
Apron
n an apron made of materials containing metallic lead or lead compounds used to reduce radiation hazards
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/apron
Credo che si tratti di una piastra che protegge dalle radiazioni.
Il testo parla di "crescent apron" quindi in questo caso dovrebbe essere una "piastra a (forma di) mezzaluna.
Apron
2. (tecn.) grembiale (m.); riparo (m.); piastra (f.) di protezione; griglia
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=apron
Apron
n an apron made of materials containing metallic lead or lead compounds used to reduce radiation hazards
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/apron
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 hrs
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
placca / lamina
Si tratta di materiale di derivazione ossea usato per ricostruire o ripristinare ossa danneggiate.
In questo caso ci si riferisce a una lamina o placca a mezzaluna.
In questo caso ci si riferisce a una lamina o placca a mezzaluna.
Reference:
Reference comments
20 mins
Federica Borgini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your quality-minded professional partner
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
51
Reference:
raffigurazione del dispositivo
questa figura, tratta da un brevetto, dovrebbe essere quello che cerchi.
Reference:
2 hrs
Reference:
more info
www.google.nl/patents/US6863694
12 is a view of an osteoimplant in a crescent apron configuration that is covering a tooth beneath a gum lin, according to another exemplary embodiment of the ...
12 is a view of an osteoimplant in a crescent apron configuration that is covering a tooth beneath a gum lin, according to another exemplary embodiment of the ...
Something went wrong...