Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multidermatomal zoster
Italian translation:
herpes zoster multidermatomerico/con interessamento di più dermatomeri
Added to glossary by
Bruno Depascale
Oct 12, 2012 16:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
multidermatomal zoster
English to Italian
Medical
Medical (general)
Opportunistic infections were uncommon and included tuberculosis and other mycobacterial infections, multidermatomal zoster, cryptococcus, candidiasis, pneumocystosis, CMV and BK virus.
Grazie a tutti,
Bruno
Grazie a tutti,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | herpes zoster con interessamento di più dermatomeri |
Danila Moro
|
| 5 +3 | herpes zooster multidermatomerico |
Natasa Boskova
|
| 4 | Herpes zoster con coinvolgimento di più dermatomeri |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+5
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
Selected
herpes zoster con interessamento di più dermatomeri
http://www.farm.unisi.it/didactics/zazzi/09_HIV.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-12 16:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche multidermatomerico
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-12 16:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche multidermatomerico
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+3
34 mins
Natasa Boskova
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
professional sworn translation services
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to Italian, Italian to Macedonian, English to Italian, and 8 more.
herpes zooster multidermatomerico
herpes zoster è monolaterale ed ha una distribuzione “dermatomerica”, cioè riflette la zona cutanea di distribuzione di singolo nervo periferico. Una distribuzione diffusa, multidermatomerica e talvolta bilaterale (ma non necessariamente simmetrica) la si può osservare nelle persone immunodepersse.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Greppi
8 mins
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: zoster (una "o"). Anche si
34 mins
|
|
grazie. lapsus calami :)
|
|
| agree |
Acubens
16 hrs
|
22 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
Herpes zoster con coinvolgimento di più dermatomeri
con coinvolgimento contemporaneo di più dermatomeri
altre possibilità
altre possibilità
Something went wrong...