Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interference therapy
Italian translation:
RNA interferenziale/interferenza del RNA
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Oct 4, 2012 07:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
interference therapy
English to Italian
Medical
Medical (general)
The effect of three differential anesthetic methods on perioperative serum sIL-2 and T-lymphocyte subsets in the patients with around the knee in osteosarcoma was studied in this article in order to select one of the optical clinical anesthesia and protect the immune function of patient and provide sciencefoundation for interference therapy.
Salve a tutti,
questa è l'unica occorrenza del termine nel testo che sto traducendo.
In italiano esiste "terapia interferenziale", ma a quanto pare fa riferimento a tutt'altro.
Grazie per l'aiuto,
Bruno
Salve a tutti,
questa è l'unica occorrenza del termine nel testo che sto traducendo.
In italiano esiste "terapia interferenziale", ma a quanto pare fa riferimento a tutt'altro.
Grazie per l'aiuto,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | RNA interferenziale/interferenza del RNA |
Ivana Giuliani
|
| 3 -1 | Terapia con interferone |
Barbara Greppi
|
Change log
Oct 18, 2012 07:58: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
RNA interferenziale/interferenza del RNA
potrebbe intendersi questo
trattamento/terapia con interferenze del RNA
trattamento/terapia con interferenze del RNA
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Di Loreto
: Controlla anche http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=OFFR_O_SCIE_IT&ACTION=D...
6 mins
|
|
Grazie per la conferma!
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Si, solo che si dice "RNA interferenza" in genere.
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Berania
: Sì
14 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Barbara Greppi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Wide culture, high professional standard
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Terapia con interferone
Non ho tempo di controllare lo secifico, ti consiglio di approfondire; ma, dato il settore, penso proprio che l'argomento siano le terapie con interferonici.
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Di Loreto
: L'interferone è una terapia biologica antitumorale = trattamento oncologico diretto verso una caratteristica ben definita del tumore, che lo differenzia dal tessuto sano di origine
20 mins
|
|
Hai ragione! Scusate. Lo svarione
|
Discussion
in realtà credo che il concetto sia quello dell'interferenza. Ecco un'altra frase:
Epidural combined with general anesthesia was of both above mentioned actions, held back the efferent of injury irritation via sympathetic nerve at the level of root, the afferent of stimulation via secondary phrenic and vagal nerve was rest rained when center was inhibited by general anesthesia;11-13 meanwhile, the use of fentanyl interfered in the synthesis and release of cytokine by affecting the contents of intracellular cAMP in group B, C, thus, the most light stress reaction and less dosage in group C, CD3+, CD4+ on the postoperative 5th day and CD4+/CD8+ on the postoperative 3rd day were significantly higher than that of group A and B and returned to baseline values before anesthesia.