Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attenuated pipette
Italian translation:
pipetta assottigliata
Added to glossary by
Bruno Depascale
Sep 21, 2012 17:44
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
attenuated pipette
English to Italian
Medical
Medical (general)
Vitrification
Using an attenuated pipette or an equally suitable device, deposit maximum 2 blastocysts in a volume of approximately 0.3 μl of XXXX, in the gutter of the tip of the vitrification straw.
Grazie mille per l'aiuto,
Bruno
Using an attenuated pipette or an equally suitable device, deposit maximum 2 blastocysts in a volume of approximately 0.3 μl of XXXX, in the gutter of the tip of the vitrification straw.
Grazie mille per l'aiuto,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | pipetta assottigliata |
Danila Moro
|
| 4 | pipetta sottile |
Laura Gentili
|
| 3 | micropipetta con la punta affusolata/affusolata in punta |
Francesco Badolato
|
| 3 -1 | micropipetta |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
29 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
Selected
pipetta assottigliata
ho trovato questo, ma da prendere con beneficio di inventario...
Si utilizza prima la piastra I che viene uscita dall’incubatore
insieme alla nunc a 4 pozzetti, contenente gli ovociti, che vengono
prelevati dal pozzetto e messi in una goccia di FERT (1) e poi passati
in hyaluronidase (2), spipettati dolcemente fino all’eliminazione del
cumulo (utilizzando Pasteur normale), e poi passati tutti assieme nelle
gocce di lavaggio (3-4-5-6) mediante pipette assottigliate per
allontanare il più possibile ogni traccia di enzima dagli ovociti.
http://www.centroaster.com/images/tesi/01 malacrica.pdf
Poi ho trovato anche "pipetta con la punta assottigliata" cioè la pipetta Pasteur
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q=pipetta punta a...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-09-21 18:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anch'io a "sottile", ma non ci sono record in relazione alla vetrificazione o a blastocisti (a parte uno che è chiaramente una brutta traduzione dall'inglese).
Si utilizza prima la piastra I che viene uscita dall’incubatore
insieme alla nunc a 4 pozzetti, contenente gli ovociti, che vengono
prelevati dal pozzetto e messi in una goccia di FERT (1) e poi passati
in hyaluronidase (2), spipettati dolcemente fino all’eliminazione del
cumulo (utilizzando Pasteur normale), e poi passati tutti assieme nelle
gocce di lavaggio (3-4-5-6) mediante pipette assottigliate per
allontanare il più possibile ogni traccia di enzima dagli ovociti.
http://www.centroaster.com/images/tesi/01 malacrica.pdf
Poi ho trovato anche "pipetta con la punta assottigliata" cioè la pipetta Pasteur
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q=pipetta punta a...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-09-21 18:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anch'io a "sottile", ma non ci sono record in relazione alla vetrificazione o a blastocisti (a parte uno che è chiaramente una brutta traduzione dall'inglese).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
29 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
739
pipetta sottile
Uno dei significati di "attenuated" è "sottile"
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
micropipetta con la punta affusolata/affusolata in punta
"Attenuated" ha anche questo significato e quindi tradurrei in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-21 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è scappato "micra". Intendevo "pipetta con la punta affusolata/affusolata in punta".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-21 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è scappato "micra". Intendevo "pipetta con la punta affusolata/affusolata in punta".
-1
1 hr
micropipetta
il secondo link e' in francese
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Micropipetta#section_1
http://www.laboratoires-jcd.com/V020.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-21 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
questo e' in inglese
http://docs.docstoc.com/pdf/1407841/1696a321-1acb-4c4e-a9df-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-21 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biocareeurope.com/it/prodotti/consumabili/cercaco...
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Micropipetta#section_1
http://www.laboratoires-jcd.com/V020.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-21 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
questo e' in inglese
http://docs.docstoc.com/pdf/1407841/1696a321-1acb-4c4e-a9df-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-21 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biocareeurope.com/it/prodotti/consumabili/cercaco...
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Non credo Dandamesh; una micropipetta si intende meccanica; qui è in vetro
17 hrs
|
Something went wrong...