Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artificial disc replacements
Italian translation:
sostituzione protesica del disco
Added to glossary by
CristianaITA
May 8, 2012 10:54
12 yrs ago
English term
artificial disc replacements
English to Italian
Medical
Medical (general)
Surgery
The concept appears both as a surgery procedure: "artificial disc replacement" (this is a kind of Spine Arthroplasty) and as a kind of replacement for discs: "artificial disc replacements".
Here is some context:
"In contrast to traditional fusion techniques, artificial disc and nucleus replacements allow the spine to continue to move and may protect against adjacent disc degeneration. "
Here is some context:
"In contrast to traditional fusion techniques, artificial disc and nucleus replacements allow the spine to continue to move and may protect against adjacent disc degeneration. "
Proposed translations
+1
52 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
182
Selected
sostituzione protesica del disco
O semplicemente protesi discale. Io credo che l'intera frase 'sostituzione protesica del disco e del nucleo' si possa tradurre con 'protesi discale totale'. Potresti verificarlo con il cliente. Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2015
applicazione di dischi (sostitutivi) artificiali
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-05-08 10:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
O "applicazione di dischi (intervertebrali sostitutivi) artificiali"
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-05-08 10:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
O "applicazione di dischi (intervertebrali sostitutivi) artificiali"
+1
8 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sostituzione con dischi artificiali / discale artificiale
L'intervento di sostituzione del disco intervertebrale con un disco artificiale è finalizzato alla risoluzione della sintomatologia tipica di patologie degenerative del ...
http://www.medtronic.it/tua-salute/malattia-degenerativa-dis...
In quali condizioni è indicato un intervento chirurgico di **sostituzione discale artificiale**?
In genere, la **sostituzione discale artificiale** è impiegata per trattare i dischi della colonna vertebrale degenerati o erniati. Alcuni pazienti con ernia discale sono soggetti a compressione del midollo spinale o delle radici nervose e lamentano dolore alla schiena nei punti corrispondenti ai dischi degenerati. Il medico curante dovrà informare il paziente circa la sua compatibilità con questo trattamento.
http://www.medtronic.it/tua-salute/malattia-degenerativa-dis...
http://www.medtronic.it/tua-salute/malattia-degenerativa-dis...
In quali condizioni è indicato un intervento chirurgico di **sostituzione discale artificiale**?
In genere, la **sostituzione discale artificiale** è impiegata per trattare i dischi della colonna vertebrale degenerati o erniati. Alcuni pazienti con ernia discale sono soggetti a compressione del midollo spinale o delle radici nervose e lamentano dolore alla schiena nei punti corrispondenti ai dischi degenerati. Il medico curante dovrà informare il paziente circa la sua compatibilità con questo trattamento.
http://www.medtronic.it/tua-salute/malattia-degenerativa-dis...
Something went wrong...