Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allergy-related findings
Italian translation:
riscontri di natura allergica
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 14, 2012 07:35
12 yrs ago
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
allergy-related findings
English to Italian
Medical
Medical (general)
Serum eosinophilic cationic protein (ECP) levels, total and allergen-specific IgE levels and nasal smear samples were assessed for allergy-related findings.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | riscontri di natura allergica |
Francesca Siotto
|
| 4 +3 | reperti di allergia |
SaraVaranese
|
| 4 | risultati correlati ad allergia |
Erika Di Dio
|
| 3 | per confermare la presenza di allergie |
sabrina rivalta
|
Change log
Feb 19, 2012 15:56: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1040488">Bruno Depascale's</a> old entry - "allergy-related findings"" to ""riscontri di natura allergica""
Proposed translations
+4
19 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
riscontri di natura allergica
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-14 07:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la trad. parola per parola, ma naturalmente c'è da aggiungere un verbo; si potrebbe dire: sono stati valutati....(..) allo scopo di individuare correlazioni di natura allergica/a fenomeni allergici
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-14 07:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo "allo scopo di ottenere riscontri di natura allergica"
Note from asker:
| Grazie Mille Francesca! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
30 mins
reperti di allergia
tradurrei finding come "reperto", che e' un termine tecnico usato proprio nelle ricerche sistematiche come quella ce probabilmente stai traducendo.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Cherici
: sì sono d'accordo. o reperti allergologici
57 mins
|
|
perfetto, grazie mille!
|
|
| agree |
Erika Pilar Pancella
58 mins
|
|
grazie Pilar!
|
|
| agree |
Danila Moro
: con Claudia
2 hrs
|
|
grazie
|
45 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
per confermare la presenza di allergie
tradurrei così, mi sembra più fluido
5 hrs
Erika Di Dio
Native in Italian
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
risultati correlati ad allergia
forse così
Something went wrong...