Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adequate Intakes (AI)
Italian translation:
apporto adeguato
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 10, 2010 22:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Adequate Intakes (AI)
English to Italian
Medical
Medical (general)
diet and supplementation
Contesto:
"The amount of vitamin D in foods as recommended by the Food Guide is not enough to meet the Adequate Intakes necessary for people over the age of 50 to help reduce the risk of bone fractures."
Definizione trovata on-line:
"Adequate Intake (AI)
Of a nutrient, the amount that appears to sustain good health. The Food and Nutrition Board uses Adequate Intake for nutrients that have not yet received enough scientific study to merit setting of an official Recommended Dietary Allowance (RDA)."
Esiste un equivalente 'ufficiale' in italiano? Non si tratta delle Dosi Raccomandate, vero? Mi pare che ci sia una differenza, secondo questa definizione...
Grazie!
"The amount of vitamin D in foods as recommended by the Food Guide is not enough to meet the Adequate Intakes necessary for people over the age of 50 to help reduce the risk of bone fractures."
Definizione trovata on-line:
"Adequate Intake (AI)
Of a nutrient, the amount that appears to sustain good health. The Food and Nutrition Board uses Adequate Intake for nutrients that have not yet received enough scientific study to merit setting of an official Recommended Dietary Allowance (RDA)."
Esiste un equivalente 'ufficiale' in italiano? Non si tratta delle Dosi Raccomandate, vero? Mi pare che ci sia una differenza, secondo questa definizione...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
5 +3 | apporto adeguato |
Claudia Di Loreto
![]() |
4 +1 | livelli di assunzione |
texjax DDS PhD
![]() |
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
apporto adeguato
Questa è la traduzione più corretta, su google trovi anche 'introito', che però non mi piace. Quella suggerita dalla collega corrisponde a RDA (Recommended Dietary Allowance). Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
7 mins
livelli di assunzione
http://www.google.com/#hl=en&&sa=X&ei=BhjbTOWWD4T6lwfQueDkCA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-10 22:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
raccomandati, ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-10 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Questo fa proprio al caso tuo
I Livelli di Assunzione Raccomandati di Nutrienti (LARN) sono frutto anch'essi di studi eseguiti sulla popolazione. Si tratta dei rapporti che hanno tra di ...
nutribio.altervista.org/alimenti.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-10 22:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
raccomandati, ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-10 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Questo fa proprio al caso tuo
I Livelli di Assunzione Raccomandati di Nutrienti (LARN) sono frutto anch'essi di studi eseguiti sulla popolazione. Si tratta dei rapporti che hanno tra di ...
nutribio.altervista.org/alimenti.pdf - Similar
Something went wrong...