Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pad of the palm
Italian translation:
fascia palmare
Added to glossary by
Mirra_
Jun 15, 2009 19:13
15 yrs ago
English term
pad of the palm
English to Italian
Art/Literary
Medical (general)
anatomy
Ciao a tutti! Non trovo un traducente "sintetico" per questa parte della mano: la versione più breve è una cosa tipo "la parte carnosa del palmo (vicina al polso)"... C'è per caso qualcuno che conosce il termine preciso, o proprio non esiste e devo usare un giro di parole? Grazie. Cristina
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | fascia palmare | Mirra_ |
3 +1 | eminenza tenare | Giuseppe Bellone |
4 | cuscinetto palmare | Francesca Bersellini |
Change log
Oct 11, 2009 19:04: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
fascia palmare
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=mano "fa...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-15 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà a me veniva anche in mente 'cuscinetto palmare' ma ci sono poche evidenze online e sembrano utilizzate soprattutto in ambito zoologico
comunque 'fascia palmare' è decisamente il suo nome ufficiale da un punti di vista anatomico e clinico :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 23:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
e 'pad of the palm' effettivamente si riferisce al cuscinetto )fascia muscolare) che ricopre tutto il palmo della mano
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="pad of ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-15 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà a me veniva anche in mente 'cuscinetto palmare' ma ci sono poche evidenze online e sembrano utilizzate soprattutto in ambito zoologico
comunque 'fascia palmare' è decisamente il suo nome ufficiale da un punti di vista anatomico e clinico :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 23:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
e 'pad of the palm' effettivamente si riferisce al cuscinetto )fascia muscolare) che ricopre tutto il palmo della mano
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="pad of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite a tutti! Cris"
+1
11 mins
eminenza tenare
Forse questo?
http://it.wikipedia.org/wiki/Tenar
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-15 19:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qui parla di rilievo carnoso, potrebbe essere.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-06-15 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=rqaBTbwzVOYC&pg=PA308&lpg=PA...
http://it.wikipedia.org/wiki/Tenar
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-15 19:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qui parla di rilievo carnoso, potrebbe essere.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-06-15 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=rqaBTbwzVOYC&pg=PA308&lpg=PA...
Peer comment(s):
agree |
Panagiotis Andrias (X)
: sí, il tenar...
22 mins
|
Grazie.:)
|
|
agree |
Serena Arduini
: Come insegna "chi vuole essere milionario"! =]
57 mins
|
Grazie.:)
|
|
neutral |
Mirra_
: be' ma non corrisponde a pad perché è solo il "cuscinetto" alla base del pollice.Infatti se guardi il corrispondente inglese del tuo link wikipedia vedrai che il titolo diventa 'Thenar eminence" non pad, e pad non è riportato in alcuna parte del t
3 hrs
|
Effettivamente forse si riferiscono più alla fascia muscolare più ampia che al cuscinetto.
|
|
disagree |
spassone
: ha ragione mirra, l'eminenza tenare e' alla base del pollice e l'ipotenare alla base del mignolo..
13 hrs
|
Capisco, qui il"pad" comprende effettivamente un'area più grande che solo i due fasci muscolari. Grazie per l'avvertimento. Buon lavoro.
|
1 hr
cuscinetto palmare
Peer comment(s):
neutral |
Mirra_
: certo, come dicevo anche io, però si usa per gli animali non per gli esseri umani! :)
2 hrs
|
eheh si lo so, ma non mi veniva un termine appropriato all'essere umano!:)
|
Something went wrong...