Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(appraise) evidence from scratch
Italian translation:
(valutare) le evidenze partendo dai dati originali/dai primi dati disponibili (in letteratura)
Added to glossary by
Serena Arduini
Feb 11, 2009 14:59
15 yrs ago
English term
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
evidence from scratch
English to Italian
Medical
Medical (general)
clinical evidence
not all clinicians need to appraise evidence from scratch
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (valutare) le evidenze partendo dai dati originali/dai primi dati disponibili (in letteratura) |
Serena Arduini
|
| 4 | l'evidenza clinica partendo da zero |
Laura Gentili
|
Change log
Feb 11, 2009 17:02: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
Selected
(valutare) le evidenze partendo dai dati originali/dai primi dati disponibili (in letteratura)
Cercando ho trovato questo: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=11... (che potrebbe essere l'articolo che stai traducendo?).
Cercando testi sulla "medicina basata sulle evidenze" ho trovato, in italiano:
http://www.gimbe.org/
http://www.dica33.it/argomenti/sanita/professionemed/prof_me...
Il problema è che quest'altro documento
http://journals.tubitak.gov.tr/medical/issues/sag-07-37-4/sa...
fa notare come le evidenze che vengono prese in considerazione non siano solo cliniche, ma anche derivate da tutta una serie di studi sperimentali e (soprattutto) non. Il tuo articolo inoltre dice:
"Because of the amount of time required to make “from scratch” evidence based decisions, evidence based practitioners will often not succeed in reviewing the original literature that bears on a clinical dilemma they face."
Mi sembra quindi che quel "from scratch" significhi essenzialmente "partendo dai dati originali di letteratura", o "dai primi dati disponibili in letteratura".
Cercando testi sulla "medicina basata sulle evidenze" ho trovato, in italiano:
http://www.gimbe.org/
http://www.dica33.it/argomenti/sanita/professionemed/prof_me...
Il problema è che quest'altro documento
http://journals.tubitak.gov.tr/medical/issues/sag-07-37-4/sa...
fa notare come le evidenze che vengono prese in considerazione non siano solo cliniche, ma anche derivate da tutta una serie di studi sperimentali e (soprattutto) non. Il tuo articolo inoltre dice:
"Because of the amount of time required to make “from scratch” evidence based decisions, evidence based practitioners will often not succeed in reviewing the original literature that bears on a clinical dilemma they face."
Mi sembra quindi che quel "from scratch" significhi essenzialmente "partendo dai dati originali di letteratura", o "dai primi dati disponibili in letteratura".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ti ringrazio per l'aiuto! avevo bisogno di una conferma, visto che non trovavo una traduzione del termine nei glossari"
7 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
739
l'evidenza clinica partendo da zero
Anche:
l'evidenza clinica partendo dall'inizio
l'evidenza clinica partendo dall'inizio
Discussion