Ciao Giuli,

Più che di medicina in senso stretto, mi sembra che questo tuo testo si occupi delle dinamiche economiche del settore farmaceutico (correggimi se sbaglio!).

Se così fosse, penso che potresti rendere "attrition rates" (che ha più di un traducente in italiano, a seconda del contesto) con "rischio/tasso/possibilità di insuccesso" o "percentuale di fallimento" (o, al limite, lasciarlo in inglese, accompagnato da relativa spiegazione la prima volta che compare nel testo).

Questo due brani (in italiano) spiegano il concetto e la relativa applicazione al settore farmaceutico (in particolar modo allo sviluppo di nuovi composti/farmaci):

Con riferimento alle **imprese farmaceutiche**, ad esempio, il ricorso al “mercato della conoscenza” consente di:
creare un portafoglio di discovery ampio in modo da presidiare diverse euristiche di ricerca in grado di frazionare il **rischio di insuccesso (attrition rate**). I **tassi di successo** sono, infatti, alquanto modesti, soprattutto con riferimento ai **composti** farmaceutici: **ogni 10.000 composti selezionati soltanto uno ottiene l’approvazione dalle autorità competenti** (Ernst & Young, 2001);
http://economia.unipr.it/mktg/Paper Baglieri.pdf


Un altro concetto su cui si desidera richiamare l’attenzione è quello di **attrition rate**, ovvero la **percentuale di fallimento nelle varie fasi che portano alla approvazione di un prodotto**...
[...]
**Attrition rate ( possibilità di insuccesso)** in Preclinica = 60%
http://www.bioindustrypark.it/diadi2000/diadi/Boost/Analisi/...


Qui invece trovi una spiegazione in inglese (che mi sembra confermare quanto detto dai siti italiani):

An overall clinical success rate is the probability that a **compound** that enters the clinical testing pipeline will eventually be approved for marketing. **Attrition rates describe the rate at which investigational drugs fall out of testing in the various clinical phases**. These probabilities are estimated from data in the Tufts Center database of investigational drugs.
http://csdd.tufts.edu/NewsEvents/RecentNews.asp?newsid=5