Filippa Addis Feb 24, 2006:

Mi ricordo quella puntata di Futurama, era grandiosa, è uno dei miei episodi preferiti

Filippa Addis Feb 24, 2006:

Confermo la risposta di Romina, potresti nel tuo caso usare meglio "effetto additivo". Vedi anche:
http://www.spevetro.it/webcalccomp/Introduzione.htm
L'espressione è tipica del gergo medico, si usa infatti per l'effetto di farmaci o di altre sostanze

Andrea Re (asker) Feb 23, 2006:

Grazie Alfredo, la corrente di dispersione si agginge a quella proveniente da altri apparecchi. Questo era quello che non capivo.

C'era un'episodio di Futurama dove il robot Bender diventava elettricità-dipendente. Così quando avevo tradotto che "la corrente di dispersione può dare assuefazione" pensavo che Matt Groening sapeva qualcosa che la maggior parte di noi ignora.
Peccato che era un typo::))

Alfredo Tutino Feb 23, 2006:

Peccato per la "c", però: mi piaceva l'idea del dottore "a rota" di lampade...

Andrea Re (asker) Feb 23, 2006:

Scusa Romina, non intendevo essere sarcastico (almeno in questo caso:), solo che sto cercando di capire cosa voglia dire quella frase.

Romina Minucci Feb 23, 2006:

con questo non entro in merito di tale processo perchè non è il mio campo, ti ho solo dato un suggerimento, che credo dovresti verificare, non ho afferrato il tuo sarcasmo...

Romina Minucci Feb 23, 2006:

non ti sto ripetendo la parola, ti sto dicendo che in fisica esiste il termine "ADDITIVO/A" con riferimento ad un particolare processo che può avere a che fare con i colori, con i suoni e altro.

Andrea Re (asker) Feb 23, 2006:

Ciao Romina,

scusa sa, ma non è che aiuti molto con la comprensione se ti limiti a ripetere la parola:)

Andrea Re (asker) Feb 23, 2006:

Tra l'altro, c'è qualcuno che mi può spiegare l'effetto?