Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Atrial Appendage Anlage
Italian translation:
anlage dell'auricola atriale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 30, 2005 14:01
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Atrial Appendage Anlage
English to Italian
Medical
Medical (general)
Stringhe di software medico senza contesto
Proposed translations
(Italian)
| 5 | anlage dell'auricola atriale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2027
Selected
anlage dell'auricola atriale
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-30 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dal Dizionario medico Zanichelli (Delfino-Lanciotti-Liguri-Stefani): Anlage = "Termine di origine tedesca usato in embriologia per indicare un gruppo di cellule da cui sviluppa una data parte di un organismo"
Atrial appendage = "In senso stretto, in anatomia umana, piccola appendice a forma di tasca che si estroflette da ambedue gli atri cardiaci. Quella destra è di forma conica e copre la base dell'arco aortico; la sinistra, più allungata e stretta, abbraccia parzialmente il tronco polmonare".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-30 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo i termini corrispondenti in italiano nel dizionario:
"Anlage" resta uguale, e deriva dal termine tedesco nell'accezione di "progetto".
"Atrial appendage" è naturalmente "auricola atriale".
Quindi, almeno a prima vista, sembra di dedurre che questa espressione indichi il gruppo di cellule dell'embrione da cui si forma l'auricola atriale.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-30 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dal Dizionario medico Zanichelli (Delfino-Lanciotti-Liguri-Stefani): Anlage = "Termine di origine tedesca usato in embriologia per indicare un gruppo di cellule da cui sviluppa una data parte di un organismo"
Atrial appendage = "In senso stretto, in anatomia umana, piccola appendice a forma di tasca che si estroflette da ambedue gli atri cardiaci. Quella destra è di forma conica e copre la base dell'arco aortico; la sinistra, più allungata e stretta, abbraccia parzialmente il tronco polmonare".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-30 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo i termini corrispondenti in italiano nel dizionario:
"Anlage" resta uguale, e deriva dal termine tedesco nell'accezione di "progetto".
"Atrial appendage" è naturalmente "auricola atriale".
Quindi, almeno a prima vista, sembra di dedurre che questa espressione indichi il gruppo di cellule dell'embrione da cui si forma l'auricola atriale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'esauriente risposta!"
Something went wrong...