Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti- clotting
Italian translation:
anti-coagulante
Added to glossary by
Stefano Asperti
Aug 22, 2005 19:53
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
anti- clotting
English to Italian
Medical
Medical (general)
drugs
La frase:
When I say “antithrombotics”, I am using this as a generic term for any anti-clotting agent, both anticoagulants and antiplatelets
Non so e non trovo "clotting"
grazie per l'aiuto :)
When I say “antithrombotics”, I am using this as a generic term for any anti-clotting agent, both anticoagulants and antiplatelets
Non so e non trovo "clotting"
grazie per l'aiuto :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | anti-coagulanti |
Stefano Asperti
|
| 4 | anti aggrumante (di sangue) |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+3
36 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
anti-coagulanti
Ciao Angioletta! Un clot è un "coagulo", tuttavia questo non rende più facile la tua traduzione. Io probabilmennte eviterei di ripetere e direi semplicemente che per "antitrombotici" in questo testo si devono intendere sia gli anticoagulanti sia gli antipiastrinici (o gli antiaggreganti piastrinici).
http://xoomer.virgilio.it/fruca/page27.html
FARMACI ANTITROMBOTICI: ANTIAGGREGANTI ED ANTICOAGULANTI
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-22 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo... Buon lavoro ;-)
Stefano
http://xoomer.virgilio.it/fruca/page27.html
FARMACI ANTITROMBOTICI: ANTIAGGREGANTI ED ANTICOAGULANTI
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-22 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo... Buon lavoro ;-)
Stefano
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
|
|
Grazie mille :o) Buona serata!
|
|
| agree |
sonja29 (X)
2 mins
|
|
Thanks Sonja!
|
|
| agree |
Federica Eriani (X)
6 mins
|
|
Grazie mille Federica :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Stefano ho fatto come dici tu :) "
38 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
58
anti aggrumante (di sangue)
to clot= aggrumarsi (Cassel's - Italian English Dictionary, conferma)
to clot si usa anche riferito alla fase di fermentazione del formaggio
to clot si usa anche riferito alla fase di fermentazione del formaggio
Discussion