Jul 17, 2005 16:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
falls out
English to Italian
Medical
Medical (general)
peripheral and coronary vasculature
Dense Calcium
Focal area of dense calcium.
Usually falls out of section, but calcium crystals are evident at borders.
Focal area of dense calcium.
Usually falls out of section, but calcium crystals are evident at borders.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vedi sotto |
marina callegari
|
| 4 | si distacca |
Filippa Addis
|
Proposed translations
5 mins
vedi sotto
Declined
direi semplicemente "si trova" o "rimane" ma ai margini sono evidenti i cristalli...
12 mins
si distacca
Declined
Secondo me significa che l'area di calcificazione non viene trattenuta nella sezione, cioè cade via dalla fettina di tessuto. Infatti, anche se la regione si distacca, rimangono evidenti alcuni cristalli nell'area circostante la zona calcificata
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-17 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Usually potrebbe significare che questo fenomeno avviene di solito con questo tipo di materiale... Evidentemente la regione calcificata, non essendo costituita da tessuto o cellule, \"di solito\" non regge la procedura di fissazione o non trattiene il colorante...
Sono però tutte teorie, bisognerebbe vedere l\'immagine della sezione per vedere se c\'è un buco bianco al posto del materiale calcificato...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-17 16:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Usually potrebbe significare che questo fenomeno avviene di solito con questo tipo di materiale... Evidentemente la regione calcificata, non essendo costituita da tessuto o cellule, \"di solito\" non regge la procedura di fissazione o non trattiene il colorante...
Sono però tutte teorie, bisognerebbe vedere l\'immagine della sezione per vedere se c\'è un buco bianco al posto del materiale calcificato...
HTH
Discussion