Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweep speed
Italian translation:
Velocità di sweep
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-15 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2010 10:32
14 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
sweep speed
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Echocardiography
Taken from a description of an echocardiography procedure, I think this has something to do with the oscilloscope:
"Recordings should be made with the scale set to maximize signal size and with the maximum available sweep speed."
"Recordings should be made with the scale set to maximize signal size and with the maximum available sweep speed."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Velocità di sweep |
Giuliana Mafrica
|
Proposed translations
15 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Velocità di sweep
Regola la velocità di scansione del tracciato. Di solito sweep non viene tradotto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-08-12 10:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se proprio si deve tradurre, si può rendere con "velocità di scorrimento".
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-08-12 10:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se proprio si deve tradurre, si può rendere con "velocità di scorrimento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Something went wrong...