Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residual
Italian translation:
residual / diritti d’autore sugli incassi supplementari
Added to glossary by
martini
Sep 4, 2021 15:49
3 yrs ago
14 viewers *
English term
residual
English to Italian
Art/Literary
Media / Multimedia
Audiovisual
Residuals are financial compensations that are paid to the actors, film or television directors, and others involved in making TV shows and movies in cases of reruns, syndication, DVD release, or online streaming release. ...
Proposed translations
(Italian)
4 | residual / diritti d’autore sugli incassi supplementari |
martini
![]() |
4 | compenso residuo/residuale |
Gaetano Silvestri Campagnano
![]() |
Change log
Sep 9, 2021 07:54: martini Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
residual / diritti d’autore sugli incassi supplementari
Nel 2007 gli studios proponevano di abolire i residuals, i diritti d’autore sugli incassi che da sempre costituiscono un supplemento nel tariffario hollywoodiano. Oltre al pagamento della prestazione, infatti, l’ingaggio di uno scrittore prevede che questi percepisca anche una percentuale legata agli incassi di botteghino o ai passaggi televisivi (dieci anni fa la vertenza riguardava in particolare i compensi per i DVD).
https://ilmanifesto.it/hollywood-rimarra-senza-parole/
dato che con Netflix non esistono né le percentuali sugli incassi né i cosiddetti residuals, guadagni supplementari legati a vendite home video, diritti TV e altro).
https://movieplayer.it/articoli/chi-ha-bisogno-della-sala-ne...
https://ilmanifesto.it/hollywood-rimarra-senza-parole/
dato che con Netflix non esistono né le percentuali sugli incassi né i cosiddetti residuals, guadagni supplementari legati a vendite home video, diritti TV e altro).
https://movieplayer.it/articoli/chi-ha-bisogno-della-sala-ne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
compenso residuo/residuale
.
Something went wrong...