Aug 6, 2005 10:15
19 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
to 'tell all' in libel defense
English to Italian
Other
Media / Multimedia
Subtitles
TRIAL COMMENCES OVER SPICY BOOK!
Feature's a society scandal.
"Lady Wren to 'tell all' in libel defense."
Si tratta del film "Les Girls" di G. Cukor (1957). Questa è la trama:
http://www.capital.it/trovacinema/scheda_film.jsp?idContent=...
Questa riga: "Lady Wren to 'tell all' in libel defense."
è leggibile sulla prima pagina di un giornale (è il titolo di un articolo, come anche quello in maiuscolo del primo sottotitolo)
Come rendereste la parte riportata in oggetto?
Grazie
Feature's a society scandal.
"Lady Wren to 'tell all' in libel defense."
Si tratta del film "Les Girls" di G. Cukor (1957). Questa è la trama:
http://www.capital.it/trovacinema/scheda_film.jsp?idContent=...
Questa riga: "Lady Wren to 'tell all' in libel defense."
è leggibile sulla prima pagina di un giornale (è il titolo di un articolo, come anche quello in maiuscolo del primo sottotitolo)
Come rendereste la parte riportata in oggetto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
Lucia Z (X)
|
Change log
Aug 6, 2005 10:46: Angie Garbarino changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
v.s.
Tutta la verita` di Lady Wren in difesa del suo libello.
o
Lady Wren raccontera`/rivelera` tutto per difendere il suo libello.
o
Lady Wren: la verita` senza veli in difesa del suo libello.
Solo qualche idea, giocando sul fatto che per difendere il suo scritto dovra` rivelare tutti i dettagli di qualcosa che ha fatto scandalo.
Buon lavoro!
o
Lady Wren raccontera`/rivelera` tutto per difendere il suo libello.
o
Lady Wren: la verita` senza veli in difesa del suo libello.
Solo qualche idea, giocando sul fatto che per difendere il suo scritto dovra` rivelare tutti i dettagli di qualcosa che ha fatto scandalo.
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
CLS Lexi-tech
: pensavo a "vuotare il sacco" se non e' troppo antiquato
4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
E quel "feature" di "Feature's a society scandal" come lo intendereste?